1 00:05:04,751 --> 00:05:05,740 Βάλε στόχο! 2 00:05:06,319 --> 00:05:08,651 Τρέξε, Πάμπλο, τρέξε! 3 00:05:09,189 --> 00:05:10,315 Πυροβολήστε τον! 4 00:05:17,497 --> 00:05:19,488 Πυροβολήστε τον! 5 00:05:59,773 --> 00:06:01,934 Ντολόρες, αγαπητή. 6 00:06:02,175 --> 00:06:06,805 Σου είπα, αγαπητέ, ότι θα επέστρεφα αμέσως. Βλέπεις, ε; 7 00:06:08,982 --> 00:06:11,314 Ήταν πριν 4 μήνες, βλασφημία! 8 00:06:12,752 --> 00:06:13,946 Πόνοι, αλλά. . . 9 00:06:14,454 --> 00:06:16,115 . . .γιατί τρέχεις; 10 00:06:17,057 --> 00:06:20,549 Ω, γουρούνι! Είμαι λοιπόν αυτός που τρέχει 11 00:06:20,927 --> 00:06:21,985 Ο γιος της σκύλας! 12 00:06:22,662 --> 00:06:25,654 Έβαλα κάγκελα στα παράθυρα και ένα λουκέτο στην πόρτα. 13 00:06:25,899 --> 00:06:28,595 Κι όμως, τα κατάφερες για να ξεφύγει από μια τρύπα στην οροφή! 14 00:06:28,702 --> 00:06:30,533 -Ντολόρες-- - Αρκετά, Αρκετά, Αρκετά! 15 00:06:30,737 --> 00:06:35,333 - Φύγε. Δεν θέλω να σε δω. - Ντολόρες! Λευκό Τριαντάφυλλο του Μεξικού. 16 00:06:35,642 --> 00:06:37,473 Εδώ είμαι και αυτό είναι που έχει σημασία. 17 00:06:39,646 --> 00:06:41,876 Ναι, πες μου ότι με αγαπάς, ε; 18 00:06:58,998 --> 00:07:02,900 Αγαπημένη μου μικρή γυναίκα, Θέλω να σου κάνω ένα δώρο. . . 19 00:07:03,169 --> 00:07:05,694 . . .να σου δείξω ότι σε συγχωρώ. 20 00:07:06,473 --> 00:07:08,703 - Α, και; �Για μένα»; - Σ. . . 21 00:07:11,344 --> 00:07:12,504 Το αγόρασες; 22 00:07:12,879 --> 00:07:14,312 Δεν είπα τίποτα για «αγορά». 23 00:07:34,701 --> 00:07:36,066 Α, είναι χρυσός. 24 00:07:39,072 --> 00:07:40,539 Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχο. 25 00:07:42,509 --> 00:07:49,073 Στον Σερίφη. . . Ναθαναήλ. . . Κάσιντι. . . 26 00:07:49,649 --> 00:07:53,813 . . .προς τιμήν της αποβολής. . . 27 00:07:53,953 --> 00:07:56,217 . . .του ληστή του 28 00:07:56,356 --> 00:07:58,017 . . .των πολιτών του Ντάγκλας. 29 00:07:58,324 --> 00:08:00,258 -Κουντός; - 20. 30 00:08:02,262 --> 00:08:03,991 Αυτός ήταν ο λογαριασμός πριν από 5 χρόνια. 31 00:08:10,770 --> 00:08:13,364 Δώστε το πίσω. Τι κάνεις με αυτό; 32 00:08:14,541 --> 00:08:15,838 Εδώ. 33 00:08:23,349 --> 00:08:27,479 Σας ευχαριστώ πολύ! Αντίο τώρα. 34 00:08:28,488 --> 00:08:31,184 Μαχαίρι, τι να κάνω τώρα; 35 00:08:39,732 --> 00:08:40,994 Κάντε χώρο στον Pedrito! 36 00:08:41,701 --> 00:08:46,832 Κυρίες και κύριοι, τώρα Θα τους δείξω κοκορομαχία. 37 00:08:47,640 --> 00:08:51,132 Στοιχήματα έως 100 πέσος γίνονται δεκτά. 38 00:08:51,811 --> 00:08:56,145 Αυτή είναι η Ντίαζ, προς τιμήν μας αγαπημενος προεδρος. . . 39 00:08:56,883 --> 00:09:04,051 . . .και αυτή είναι η Santillana, προς τιμήν του ο διάσημος επαναστάτης ηγέτης μας. 40 00:09:04,858 --> 00:09:10,728 Οποιαδήποτε αναφορά σε κάποιον είναι απλώς σκόπιμα. 41 00:09:13,333 --> 00:09:15,858 Ελάτε, παιδιά! Στοίχημα, στοίχημα! 42 00:09:16,069 --> 00:09:16,967 Diaz ή Santillana; 43 00:09:17,103 --> 00:09:20,300 - Πατρονσίτο! 2 πέσος. - Σαντιλάνα! 4 πέσος. 44 00:09:22,642 --> 00:09:25,133 - 2 πέσος, Santillana. - Βάζω τα 2 πέσος σου στη Σαντιλάνα. 45 00:09:25,445 --> 00:09:27,538 - Άλλα 2 πέσος στη Santillana. - Γεια, Πέδρο! 46 00:09:28,514 --> 00:09:30,004 Τι θέλεις από μένα; 47 00:09:30,216 --> 00:09:31,843 Τι δεν μπορεί να κλέψει ένας άνθρωπος με την ησυχία του; 48 00:09:32,852 --> 00:09:35,685 Ακόμα και ένας Αμερικανός στρατάρχης είναι εδώ. 49 00:09:41,794 --> 00:09:44,729 Αυτός είναι ο σερίφης Κάσιντι. Με βρήκε. 50 00:10:03,349 --> 00:10:04,338 1.000 πέσος! 51 00:10:05,184 --> 00:10:06,412 Ναι, 1.000 πέσος. 52 00:10:06,519 --> 00:10:09,716 Βάζω στοίχημα 1.000 πέσος ότι κάποιος Δεν φεύγει από εδώ ζωντανός. 53 00:10:11,424 --> 00:10:14,916 1.000 πέσος. κανένας άλλος; 54 00:10:18,031 --> 00:10:21,091 Κύριοι, απόψε έχουμε κάτι σοβαρά επιφυλακτικό. . . 55 00:10:21,267 --> 00:10:22,461 . . . μια πραγματική ανθρώπινη συνάντηση. 56 00:10:22,602 --> 00:10:25,332 Δεν υπάρχει όριο στα στοιχήματα σε αυτό. 57 00:10:25,471 --> 00:10:26,438 Στα δεξιά μου... 58 00:10:26,506 --> 00:10:30,408 Steve Wilkens, έψαξε σε κάθε πολιτεία της Αμερικής. 59 00:10:30,710 --> 00:10:36,171 30 ληστείες, 8 δολοφονίες, 15 μονομαχίες. . . 60 00:10:36,282 --> 00:10:37,772 . . .σχεδόν όλοι νόμιμοι. 61 00:10:45,491 --> 00:10:48,654 Αν δεν μιλήσεις τώρα, Κανείς δεν πρόκειται να στοιχηματίσει σε εσάς. 62 00:10:51,664 --> 00:10:54,394 Πόνταρα 4 πέσος στον Στίβεν Γουίλκενς! 5 πέσος! 5 πέσος ακόμα! 63 00:11:02,375 --> 00:11:07,403 Πατρονσίτο! Μπορώ να βάλω 20 πέσος στο γκρίνγκο; 64 00:11:07,880 --> 00:11:09,905 Βγάλε τη ζώνη σου 65 00:11:12,085 --> 00:11:17,523 Ζώνες στο τραπέζι. Μας Ο πρόεδρος απαγόρευσε τις μονομαχίες. 66 00:11:17,957 --> 00:11:24,294 Αν τα όπλα είναι στο τραπέζι, και κάποιος τα χρησιμοποιεί για αυτοάμυνα. . . 67 00:11:24,797 --> 00:11:27,061 . . .τότε όλα είναι εντάξει. 68 00:11:28,301 --> 00:11:31,270 Σουτ αφού μετρήσω μέχρι το δέκα! 69 00:11:32,105 --> 00:11:33,094 Ενας! 70 00:11:35,908 --> 00:11:36,897 Δυο! 71 00:11:40,680 --> 00:11:41,647 Τρία! 72 00:11:44,017 --> 00:11:45,314 Τέσσερα! 73 00:11:47,420 --> 00:11:48,284 Πέντε! 74 00:11:50,957 --> 00:11:51,719 Εξι! 75 00:11:53,259 --> 00:11:54,248 Επτά! 76 00:12:11,677 --> 00:12:14,202 Λυπάμαι που σας δίνω κακά νέα. . . 77 00:12:14,280 --> 00:12:16,612 . . .αλλά δεν ήρθα για σένα. 78 00:12:16,949 --> 00:12:18,439 Δεν είμαι πια σερίφης. 79 00:12:19,752 --> 00:12:21,515 Δουλεύω μόνος μου. . . 80 00:12:22,188 --> 00:12:26,818 . . .και για πολύ περισσότερο από 1.000 δολάρια στο κεφάλι σου. 81 00:12:27,627 --> 00:12:30,619 Ωστόσο, ήταν υπέροχο ικανοποίηση-- 82 00:13:08,234 --> 00:13:11,795 Γεια σου! Ψηλά! Που πάτε; 83 00:13:14,640 --> 00:13:19,703 Έλα εδώ, εσύ! Σε ρώτησα πού τρέχεις. 84 00:13:21,013 --> 00:13:24,312 Ποιος τρέχει; δεν τρέχω. 85 00:13:24,784 --> 00:13:25,751 Γεια σου! Για! 86 00:13:28,888 --> 00:13:31,755 Τρέξε, φίλε, τρέξε! 87 00:13:34,260 --> 00:13:36,626 Σταματήστε που; Εδώ; 88 00:13:37,897 --> 00:13:39,592 Είμαι αθώος, κύριε. 89 00:13:40,299 --> 00:13:42,733 Δεν έχω κάνει τίποτα. 90 00:13:42,869 --> 00:13:46,100 Δεν ήμουν εκεί. ορκίζομαι, Δεν ήμουν εκεί, κύριε. 91 00:13:49,242 --> 00:13:52,439 Αυτά τα λεφτά... Το κέρδισα ειλικρινά, σε ένα στοίχημα. 92 00:13:53,479 --> 00:13:54,946 Ας τον βάλουμε στο κελί. 93 00:13:56,516 --> 00:13:58,279 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 94 00:13:58,618 --> 00:14:00,176 Ένα λεπτό. 95 00:14:01,621 --> 00:14:06,354 Αυτός είναι ο Manuel Sanchez, ψευδώνυμο «Μαχαίρι». 96 00:14:07,126 --> 00:14:10,857 Ο Cuchillo είναι ένας παλιός φίλος και αξίζει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά. 97 00:14:12,064 --> 00:14:14,624 Ξέρετε γιατί Λένε Μαχαίρι; 98 00:14:21,807 --> 00:14:23,104 Γι' αυτό! 99 00:14:28,848 --> 00:14:30,281 Οχι ακόμη! 100 00:14:35,788 --> 00:14:39,747 Σηκώστε αυτό το πόδι. σήκωσέ το. 101 00:14:41,160 --> 00:14:42,024 Το άλλο. 102 00:14:49,335 --> 00:14:51,826 Ξέρεις, με αυτά τα μαχαίρια, Θα ήταν δύσκολο να νικηθεί. 103 00:14:51,904 --> 00:14:57,501 Τώρα μπορούμε να σε βάλουμε πίσω από τα κάγκελα, Σωστά, Μαχαίρι; 104 00:14:57,643 --> 00:14:59,941 Αν είναι για σένα, Πρέπει να είναι για μένα. 105 00:15:00,880 --> 00:15:04,907 Βλέπεις; Είναι θέμα τύχης Ήξερα το κάθαρμα. 106 00:15:09,956 --> 00:15:10,854 Μπαμπάς. . . 107 00:15:18,631 --> 00:15:20,428 Μπορείτε να μου δώσετε ένα κελί στον εαυτό μου; 108 00:15:20,533 --> 00:15:24,196 Δεν θα είστε για πάντα μαζί. Αυτό θα φύγει αύριο. 109 00:15:24,270 --> 00:15:30,038 Ο Πρόεδρος Ντίαζ του έδωσε χάρη. Μόνο ο Θεός ξέρει γιατί. 110 00:15:31,277 --> 00:15:32,266 Είναι σοβαρό; 111 00:15:33,212 --> 00:15:36,909 Πολλά! Ο κύριος Ραμίρεζ είναι ποιητής. 112 00:15:51,831 --> 00:15:57,098 . . . 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,. 113 00:15:57,637 --> 00:15:58,535 14 σφαίρες. 114 00:15:58,738 --> 00:16:01,263 Μια μέρα θα έχω την ικανοποίηση να μετρήσει 14 τρύπες. . . 115 00:16:01,340 --> 00:16:03,103 . . .σε εκείνα τα γαλλικά της μυστικής υπηρεσίας. 116 00:16:04,710 --> 00:16:07,110 Είναι χοντρό δέρμα, σίγουρα. 117 00:16:07,246 --> 00:16:09,908 Ήρθαν ως μισθωμένοι τραμπούκοι με τον Μαξιμιλιανό της Αυστρίας. . . 118 00:16:10,049 --> 00:16:12,643 . . Μετά έμειναν με τον Χουρέζ, και τώρα είναι με τον Ντίαζ. 119 00:16:12,818 --> 00:16:15,878 Θα θάψουν και εμάς και τις σημαίες μας. 120 00:16:17,890 --> 00:16:19,983 Έχει έρθει. Μπορείτε να με ακολουθήσετε παρακαλώ; 121 00:16:33,506 --> 00:16:40,309 Πλήρης ανάθεση, λοιπόν που μπορώ να δω, συνταγματάρχη Sevigny. Πολύ καλό. 122 00:16:40,379 --> 00:16:43,439 Αυτός ο επαναστάτης μας έδωσε πολλά προβλήματα. 123 00:16:43,683 --> 00:16:48,017 Ναι, αλλά όχι τόσο πολλά όσο ενοχλεί σε έναν υπουργό, μόνο για τον θάνατό του. 124 00:16:48,087 --> 00:16:50,885 Δεν ήρθα εδώ για την αποστολή που ολοκληρώσατε. 125 00:16:51,090 --> 00:16:55,618 Ήρθα για αυτό που έρχεται την επόμενη εβδομάδα. Υπάρχει ένας άντρας στη φυλακή Torren. 126 00:16:55,761 --> 00:16:59,219 Έχει συγχωρεθεί και Θα τον αφήσουν ελεύθερο αύριο. 127 00:17:00,466 --> 00:17:03,060 Αυτός ο άνθρωπος αξίζει 3 εκατομμύρια δολάρια. 128 00:17:45,244 --> 00:17:47,405 100 δολάρια, αν με βοηθήσετε βγαίνοντας απόψε. 129 00:17:51,417 --> 00:17:59,415 �100 δολάρια; 100 δολάρια, για μένα; 130 00:18:01,494 --> 00:18:03,155 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Cuchillo. 131 00:18:04,063 --> 00:18:09,433 Έχω αγωνιστεί όλη μου τη ζωή, αλλά δεν είμαι άνθρωπος της δράσης. 132 00:18:09,902 --> 00:18:11,631 Με εσένα είναι διαφορετικά. 133 00:18:12,872 --> 00:18:16,672 Έχετε μεταφερθεί σε τους ελεύθερους δρόμους του Μεξικού. . . 134 00:18:16,809 --> 00:18:19,004 . . .όπου έχετε εκπαιδευτεί να σε υπερασπιστεί. 135 00:18:19,912 --> 00:18:24,508 Πρέπει να φύγω από εδώ και να περάσω τα σύνορα με το Τέξας, αμέσως. 136 00:18:28,421 --> 00:18:30,889 Περίμενε λίγο, ποιητή. 137 00:18:32,925 --> 00:18:35,917 Ακούστε, ας διορθώσουμε τον εαυτό μας. 138 00:18:36,829 --> 00:18:39,389 - Σας έχουν συγχωρήσει, σωστά; - Ναι. 139 00:18:39,565 --> 00:18:42,125 - Θα βγεις αύριο, σωστά; - Ναι. 140 00:18:43,803 --> 00:18:47,034 Και θέλεις να μου δώσεις 100 δολάρια. . . 141 00:18:47,807 --> 00:18:52,608 . . να αναλάβει τον κίνδυνο μιας απόδρασης, μόνο για να εξοικονομήσω μερικές ώρες; 142 00:18:53,245 --> 00:18:56,737 Ή λίγα λεπτά. Όποιο πλεονέκτημα μπορείτε να μου δώσετε. 143 00:19:10,095 --> 00:19:11,084 Γρήγορα. 144 00:19:11,664 --> 00:19:12,460 Κάντε το. 145 00:19:15,434 --> 00:19:19,598 Το στομάχι μου! Κάποιος να με βοηθήσει! 146 00:19:19,939 --> 00:19:21,429 Τι συμβαίνει; Είναι καλά; 147 00:19:21,607 --> 00:19:22,938 Είναι κάτι που έφαγε. 148 00:19:23,075 --> 00:19:26,567 Και λοιπόν; Είτε τσιρίζει ή οτιδήποτε άλλο, θα βελτιωθεί. 149 00:19:29,682 --> 00:19:32,810 Να είστε προσεκτικοί. Τα μαχαίρια πετούν. 150 00:19:33,719 --> 00:19:36,449 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 151 00:19:38,090 --> 00:19:39,455 Αυτό είναι όλο. . . 152 00:19:49,668 --> 00:19:52,967 Τώρα μας βγάλτε έξω, Σαν καλό παιδί, ε; 153 00:19:53,439 --> 00:19:56,875 Πολύ καλό, αλλά πάρε μου το μαχαίρι του λαιμού. 154 00:19:57,309 --> 00:20:01,302 Αυτό εδώ εννοείς; 155 00:20:04,650 --> 00:20:09,451 Κοιτάξτε μόνο τι πρέπει να κάνω να παντρευτεί αυτόν τον αλήτη. 156 00:20:10,289 --> 00:20:13,952 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά. 157 00:20:14,026 --> 00:20:19,726 Μπορείτε να έρθετε με τον ιερέα ή Μπορεί να σαπίσει στη φυλακή. 158 00:20:22,234 --> 00:20:23,292 Μαχαίρι! 159 00:20:26,505 --> 00:20:27,403 Ντολόρες! 160 00:20:27,706 --> 00:20:28,730 Τι κάνεις; 161 00:20:29,174 --> 00:20:31,335 δραπετεύω. Τι κάνεις; 162 00:20:36,482 --> 00:20:38,245 Αγαπητή Ντολόρες. 163 00:20:38,551 --> 00:20:40,985 Θηρίο! Ήρθα να σε σώσω. 164 00:20:45,524 --> 00:20:46,582 Η μέλλουσα γυναίκα μου. 165 00:20:49,628 --> 00:20:51,391 Μας έφερες αυτά τα άλογα; 166 00:20:51,463 --> 00:20:52,589 Πράγματι. 167 00:20:56,869 --> 00:20:57,927 Ποιος είναι αυτός; 168 00:20:59,071 --> 00:21:01,562 Αυτός είναι ο κύριος Ramirez, ένας πολύ επικίνδυνος ποιητής. 169 00:21:07,313 --> 00:21:11,044 Η ζωή της ζωής μου. Το άλογο είναι για αυτόν. 170 00:21:11,684 --> 00:21:13,777 Όχι, Cuchillo, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 171 00:21:13,919 --> 00:21:16,012 Έφερα αυτά τα άλογα για εμάς, όχι για αυτόν τον άνθρωπο! 172 00:21:16,789 --> 00:21:19,189 Όχι μόνο του αρέσει η εταιρεία μου, αλλά. . . 173 00:21:19,325 --> 00:21:21,885 . . Ότι αν το πας στο Τέξας, Θα μου δώσει 100 δολάρια. 174 00:21:22,227 --> 00:21:23,717 Θα επιστρέψω με δώρα! 175 00:21:24,330 --> 00:21:27,493 Αν με αφήσεις ξανά, σημαίνει ότι δεν με αγαπάς πια. 176 00:21:27,766 --> 00:21:32,635 Ντολόρες, αν σε αφήσω, είναι για σε αγαπώ περισσότερο, όταν επιστρέψω. 177 00:21:33,973 --> 00:21:35,804 Αντίο αγάπη μου. Αντίο. 178 00:21:36,609 --> 00:21:42,309 Ψεύτης. . .αχρείος. . . 179 00:21:43,115 --> 00:21:46,846 Θα σε πιάσει όμως. Μην ανησυχείς. 180 00:21:48,754 --> 00:21:53,851 Για την Παναγία της Γουαδελούπης, Θα σε πιάσω, για όνομα του Θεού. 181 00:22:30,329 --> 00:22:31,261 Μεξικό! 182 00:22:32,131 --> 00:22:34,156 Γεννήθηκες σε έναν άνεμο μαχαιριών. . . 183 00:22:35,801 --> 00:22:38,634 . . .ανάμεσα σε δύο μανιασμένες θάλασσες. 184 00:22:40,239 --> 00:22:41,536 Μεξικό! 185 00:22:42,241 --> 00:22:44,209 Άνοιξες την αγκαλιά σου στον αλήτη . . 186 00:22:45,144 --> 00:22:48,705 . . στους τραυματίες, στους ανήμπορους, στον ήρωα. . 187 00:22:49,715 --> 00:22:51,342 Νιώθω χαρούμενος. 188 00:22:53,752 --> 00:22:58,086 Ο άνεμος. . . ο άνεμος των μαχαιριών. 189 00:22:59,091 --> 00:23:00,581 Λατρεύω τον άνεμο των μαχαιριών, Ραμίρεζ. 190 00:23:01,360 --> 00:23:04,625 Η ζωή είναι όμορφη, και εμείς είμαστε σαν αδέρφια. Ερχομαι! 191 00:23:47,439 --> 00:23:49,031 Είσαι ο Ραμίρεζ. 192 00:23:49,908 --> 00:23:51,899 Με θυμάσαι ακόμα, γέροντα; 193 00:23:59,318 --> 00:24:01,843 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 194 00:24:06,125 --> 00:24:08,958 Ελάτε, φάτε. 195 00:24:09,194 --> 00:24:10,286 - Για μένα; - Ναι. 196 00:24:10,562 --> 00:24:12,587 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 197 00:24:20,005 --> 00:24:21,529 Είμαστε πάλι μαζί, ε, φίλοι; 198 00:24:22,007 --> 00:24:25,033 Ραμίρεζ, ευλόγησε τον γιο μου. 199 00:24:29,548 --> 00:24:32,676 Στο όνομα του Μεξικού, σας ευλογώ. 200 00:24:38,290 --> 00:24:43,956 Κοίτα, Ραμίρεζ. Αυτό το κράτησα για σένα. 201 00:24:47,166 --> 00:24:50,727 Μια εφημερίδα που συνήθιζα κρυφά εκτύπωση στο Burton City. . . 202 00:24:51,870 --> 00:24:54,065 . . .όταν αναγκάστηκα να καταφύγει στο Τέξας. 203 00:24:54,840 --> 00:24:57,934 Τώρα που είσαι ελεύθερος, μπορείς να ξαναρχίσεις να τσακώνεσαι. 204 00:24:58,043 --> 00:25:02,446 Πρέπει να συνεχίσω τη μάχη. Σας ευχαριστώ. 205 00:25:02,648 --> 00:25:05,549 Θα το βάλω στην καρδιά μου ως όρκο. 206 00:25:48,193 --> 00:25:55,929 Αχ, Ραμίρεζ, αγαπητέ φίλε! Επιτέλους μετά από τόσα χρόνια! 207 00:25:56,835 --> 00:26:00,032 Όλο το παρελθόν μου είναι εδώ να με δεχτεί. 208 00:26:03,542 --> 00:26:04,634 Τεκίλα! 209 00:26:08,847 --> 00:26:11,509 Πρέπει να γιορτάσουμε, ο παλιός μου φίλος, ο ήρωάς μας. 210 00:26:11,850 --> 00:26:15,115 Τώρα, για ποιον παλεύετε; 211 00:26:16,822 --> 00:26:18,790 Μόνο για να ζήσω, το ορκίζομαι. 212 00:26:18,857 --> 00:26:22,054 Έχω μόνο λίγους άντρες, χωρίς χρήματα και χωρίς τουφέκι. 213 00:26:22,895 --> 00:26:25,864 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, ή ναι; 214 00:26:26,865 --> 00:26:29,527 Έχουμε λεφτά, πολλά λεφτά, ε; 215 00:26:29,935 --> 00:26:31,869 Τεκίλα! 216 00:26:32,771 --> 00:26:33,795 Τι λεφτά; 217 00:26:36,909 --> 00:26:42,074 Χρυσός. Το χρυσάφι του Χουάρες που μας έκρυψες. 218 00:26:42,180 --> 00:26:46,617 Πάμε για αυτόν. Η επανάσταση και η μεγάλη ζωή. 219 00:26:46,752 --> 00:26:48,811 Το χρυσό του Χουάρες είναι για τον "λαό" από το Μεξικό. . . 220 00:26:48,921 --> 00:26:50,684 . . .να ανατρέψω την Ντίαζ, όχι για σένα. 221 00:26:51,223 --> 00:26:55,159 Δεν είμαι Μεξικανός; Δεν είναι οι άντρες μου χωρικοί; 222 00:26:55,894 --> 00:26:57,953 Ποιος δεν πολέμησε στην επανάσταση; 223 00:26:58,030 --> 00:27:01,557 Όχι, απλώς χρησιμοποιήσατε την επανάσταση για τις ατάκες σου. 224 00:27:02,401 --> 00:27:05,302 Εντάξει τότε. Θα μου δώσεις το χρυσό. . . 225 00:27:05,404 --> 00:27:08,305 . . .επειδή είμαι ληστής, γιατί είμαι εδώ. . . 226 00:27:09,207 --> 00:27:11,801 . . .γιατί θα σε κάνει να μιλήσεις! 227 00:27:18,583 --> 00:27:21,074 Ούτε η Ντίαζ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 228 00:27:21,620 --> 00:27:25,716 Ναι, αλλά σε ξέρω και ναι πώς να σε κάνω να μιλήσεις. 229 00:27:25,924 --> 00:27:27,391 Όλοι εσείς, σχηματίστε μια γραμμή! Κάνε γρήγορα! 230 00:27:48,480 --> 00:27:50,641 Λοιπόν, Ραμίρεζ; 231 00:27:51,350 --> 00:27:52,544 Μην κουνηθείς! Μιλάει! 232 00:27:56,188 --> 00:27:58,816 Δεν το βλέπεις εσύ υποφέρουν οι "άνθρωποι"; 233 00:28:03,028 --> 00:28:06,657 Όσο περισσότερο περιμένετε, θα υποφέρουν περισσότερο. 234 00:28:09,267 --> 00:28:10,131 Αγαπητέ μου γιε! 235 00:28:13,905 --> 00:28:15,304 Όχι, σταμάτα! 236 00:28:24,549 --> 00:28:26,483 Δεκάρα. . . 237 00:28:35,994 --> 00:28:38,224 Ποιος πυροβολεί; 238 00:28:39,064 --> 00:28:40,053 Εκεί! 239 00:28:47,005 --> 00:28:48,996 Μαχαίρι. . . 240 00:28:49,341 --> 00:28:53,937 Εσύ είσαι η μόνη μου ελπίδα. 241 00:28:55,680 --> 00:28:57,147 . . . ένας κλέφτης. . 242 00:28:58,383 --> 00:28:59,372 . . . ένας αλήτης. . 243 00:28:59,584 --> 00:29:06,888 Σου βάζω την εμπιστοσύνη μου. 244 00:29:16,168 --> 00:29:20,298 Πάρτε το στο Μπάρτον Σίτι. 245 00:29:21,106 --> 00:29:22,300 Μπάρτον Σίτι. 246 00:29:23,408 --> 00:29:25,808 Τρέξε, μαχαίρι, τρέξε. 247 00:29:26,578 --> 00:29:29,513 τι εισαι... τι λες; 248 00:29:30,949 --> 00:29:37,377 Ο χρυσός. . .το χρυσάφι. 249 00:30:04,649 --> 00:30:05,638 Ποιος είναι αυτός; 250 00:30:21,233 --> 00:30:24,293 Φαίνεται ότι εκείνο το γκρίνγκο είναι μαζί μας. 251 00:30:24,903 --> 00:30:25,892 Ναι, το είδα. 252 00:30:29,774 --> 00:30:31,264 Σταματήστε τον άντρα στο άλογο! 253 00:30:49,127 --> 00:30:52,790 Υπάρχουν πάρα πολλά σκυλιά. Θα τον πιάσουμε αργότερα. 254 00:31:05,443 --> 00:31:07,411 Ακολούθησε αυτό το αγόρι και ασχοληθείτε με τη Σαντιλάνα. 255 00:31:08,413 --> 00:31:09,141 Και εσύ; 256 00:31:09,214 --> 00:31:11,876 Πρέπει να δω έναν φίλο. Κάποτε ήμασταν μαζί. 257 00:31:12,150 --> 00:31:13,742 Ήταν και οπλομάχος; 258 00:31:13,852 --> 00:31:18,414 Όχι. Ήταν επαναστάτης. 259 00:31:18,823 --> 00:31:21,849 Αυτός είναι ο Κάσιντι, ένας από τους γκρίνγκο που ήρθε να πολεμήσει μαζί μας υπό τον Χουάρες. 260 00:31:33,205 --> 00:31:34,536 - Αντίο. - Αντίο, Χοσέ. 261 00:32:06,538 --> 00:32:08,199 Χαιρετισμούς, Χοσέ. 262 00:32:09,140 --> 00:32:11,734 Ναθάνιελ Κάσιντι! 263 00:32:17,916 --> 00:32:20,009 Έφτασα πολύ αργά. 264 00:32:20,485 --> 00:32:22,976 Κι εγώ επίσης. Και ένας φίλος είναι νεκρός. 265 00:32:23,555 --> 00:32:24,852 Ναι, αλλά τα ίχνη συνεχίζονται. 266 00:32:25,523 --> 00:32:28,253 Ας τους ακολουθήσουμε μαζί φίλε μου. . . 267 00:32:28,326 --> 00:32:30,920 . . .για την επανάσταση, όπως παλιά. 268 00:32:31,162 --> 00:32:34,928 Πάντα μου άρεσε να σε θυμάμαι, Κάσιντι. 269 00:32:35,066 --> 00:32:38,502 Σε θυμάμαι, έναν άγνωστο που πολέμησες για μια χώρα που δεν ήταν δική του. 270 00:32:39,471 --> 00:32:41,439 Είναι κακός καιρός φίλε μου. . . 271 00:32:41,473 --> 00:32:43,805 . . για την καταπίεση του Ντίαζ Γίνεται χειρότερο. 272 00:32:43,908 --> 00:32:47,469 Οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ. Δεν θα αντιδράσουν. 273 00:32:47,646 --> 00:32:51,446 Πρέπει να βρούμε το χρυσό του Χουάρες, και μπορούμε να το κάνουμε αν μας βοηθήσετε. 274 00:32:51,683 --> 00:32:54,652 Η Ρίζα και οι άντρες της δεν εννοούν τίποτα για εμάς τώρα. 275 00:32:54,753 --> 00:32:56,584 Το έχουμε ήδη αποδείξει. 276 00:32:57,255 --> 00:32:58,882 Λυπάμαι, Χοσέ. 277 00:32:59,224 --> 00:33:02,250 Δεν ήμασταν ποτέ μαζί. Είχαμε απλώς τον ίδιο στόχο. 278 00:33:03,094 --> 00:33:04,618 Δεν πιστεύετε πλέον στον σκοπό μας; 279 00:33:04,763 --> 00:33:10,133 Δεν έχω πια πίστη στους άντρες. Τώρα παλεύω μόνο για τον εαυτό μου. 280 00:33:14,372 --> 00:33:17,773 Είναι κρίμα. Αν πραγματικά το πιστεύεις. . . 281 00:33:17,942 --> 00:33:21,105 . . .Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 282 00:33:23,081 --> 00:33:24,514 Δεν θα το έκανα αυτό. 283 00:33:24,582 --> 00:33:28,040 Ας ακολουθήσει ο καθένας τον δρόμο του. Κάθε άντρας, φίλε μου. 284 00:33:28,953 --> 00:33:31,945 Ήμουν σχεδόν τόσο γρήγορος όσο εσύ. 285 00:33:32,057 --> 00:33:35,356 Ναι, αλλά τα τελευταία χρόνια, η δουλειά σου ήταν πολιτική. . . 286 00:33:35,460 --> 00:33:37,360 . . .εξόρυξη, όπλα. 287 00:33:37,862 --> 00:33:41,059 Μην ανησυχείς. Ο Θεός θα αποφασίσει. 288 00:33:42,200 --> 00:33:44,828 Είμαι αυτός που παλεύει για δίκαιο σκοπό! 289 00:34:33,818 --> 00:34:36,719 Δεν αρκεί μια δίκαιη αιτία, Χοσέ. 290 00:34:54,205 --> 00:34:56,139 Μαχαίρι! 291 00:36:15,320 --> 00:36:17,914 Ήταν ο σύζυγός σας, δεσποινίς; 292 00:36:22,193 --> 00:36:23,626 Ο βοηθός μου. 293 00:36:29,367 --> 00:36:30,356 Βοηθήστε με. 294 00:36:30,635 --> 00:36:31,567 Ναι, φυσικά. 295 00:36:36,140 --> 00:36:39,371 Φαίνεται ότι κοιμάται, ε; 296 00:36:47,819 --> 00:36:48,979 Ποιος το έκανε; 297 00:36:49,654 --> 00:36:52,589 Κανείς. Πέθανε από ασθένεια. 298 00:36:56,027 --> 00:36:58,291 Μάλλον θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι. 299 00:37:46,244 --> 00:37:49,213 Γεια σου! Τι κάνεις; 300 00:37:49,781 --> 00:37:50,770 Στάση! 301 00:37:53,017 --> 00:37:54,006 Μπορώ; 302 00:37:55,019 --> 00:37:56,680 Πολύ καλό. 303 00:37:57,021 --> 00:37:57,885 Σας ευχαριστώ. 304 00:37:59,190 --> 00:38:01,886 Είστε θρησκευτική αίρεση; 305 00:38:03,962 --> 00:38:07,796 Λοχίας Πένυ Μπάνινγκτον, Στρατός Σωτηρίας. 306 00:38:10,935 --> 00:38:11,924 Τι είναι αυτό; 307 00:38:12,003 --> 00:38:16,736 Είμαστε στρατιώτες του Κυρίου. πολεμάμε εναντίον του διαβόλου για να σωθούν ψυχές. 308 00:38:20,311 --> 00:38:25,044 Δεσποινίς, πού πήγατε με αυτό το αυτοκίνητο; γεμάτος ανταμοιβή Θεού; 309 00:38:26,985 --> 00:38:30,182 Στην πόλη San Miguel, μετά να περάσει τα σύνορα. 310 00:38:31,155 --> 00:38:33,623 Η αποστολή μου σε αυτή τη χώρα τελείωσε. 311 00:38:34,025 --> 00:38:36,926 έρχομαι σπίτι στο Μπάρτον Σίτι του Τέξας. 312 00:38:38,997 --> 00:38:40,624 Μπάρτον Σίτι; 313 00:38:45,069 --> 00:38:48,232 μπορεί να χρειαστώ άλλος βοηθός; 314 00:38:50,541 --> 00:38:52,065 Αυτός είναι νεκρός. 315 00:38:55,580 --> 00:38:56,638 Είναι εντάξει. 316 00:38:58,182 --> 00:38:58,910 Σας ευχαριστώ. 317 00:38:59,584 --> 00:39:01,984 Θέση. Διορθώστε τα ρούχα σας! 318 00:39:02,086 --> 00:39:03,485 Φαίνεται ότι έχεις ήταν σε ένα χοιροστάσιο. 319 00:39:03,788 --> 00:39:06,052 Κουμπώστε το πουκάμισό σας! 320 00:39:06,190 --> 00:39:09,353 Σταμάτα να τρως! Σύνθετος! Δεν καταλαβαίνεις; 321 00:39:09,627 --> 00:39:12,687 Πρέπει να μοιάζεις με άνθρωπο! 322 00:39:12,830 --> 00:39:15,822 Εντάξει, πιάσε άλλο ένα φτυάρι. και βοήθησέ με. 323 00:39:34,419 --> 00:39:37,149 Είστε πλέον στρατιώτης του Κυρίου! Ας δουλέψουμε! 324 00:39:45,563 --> 00:39:47,793 Δεν μετανιώνεις, Νιλ Μακ Νταφ. 325 00:39:47,965 --> 00:39:50,661 Είσαι στον παράδεισο και άλλος στρατιώτης θα πάρει τη θέση σου. . . 326 00:39:50,768 --> 00:39:56,570 . . .και θα κάνεις τη δουλειά σου και παίξε το τύμπανο χωρίς να ξεκουραστείς. . . 327 00:39:56,741 --> 00:40:00,336 . . ενώ κοιμάσαι ήσυχος... Αμήν. 328 00:40:02,747 --> 00:40:04,146 Αμήν. 329 00:40:23,901 --> 00:40:25,300 Μαχαίρι! 330 00:40:26,571 --> 00:40:27,970 Θα σταματήσουμε εδώ. 331 00:40:28,372 --> 00:40:29,430 Καλύτερα να σηκωθείς. 332 00:40:33,811 --> 00:40:37,076 Ξεμείναμε από νερό. Τώρα πήγαινε και πάρε λίγο. 333 00:40:39,283 --> 00:40:41,410 Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να βρέξει; 334 00:40:42,487 --> 00:40:45,081 Όχι, δεν θα βρέξει σήμερα. 335 00:40:45,490 --> 00:40:48,516 Πήγαινε πάρε το άλογό σου και ρίξε μια ματιά. 336 00:40:48,726 --> 00:40:50,717 θα μείνω εδώ. Πολύ καλό. 337 00:41:16,687 --> 00:41:20,680 Μην κουνηθείς! Πέτα το μαχαίρι! 338 00:41:29,600 --> 00:41:31,431 Ηρέμησε, Ζαν Πολ. 339 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Ξέρεις ότι πρέπει να μάθεις για να ελέγξετε το θυμό σας. . . 340 00:41:34,839 --> 00:41:36,670 . . .αν θέλεις βία να πληρώσεις. 341 00:41:46,284 --> 00:41:50,653 Σταμάτα να αντιστέκεσαι. Σε έχω ακολουθήσει από τότε που δραπέτευσες από τη φυλακή. 342 00:41:55,726 --> 00:41:56,784 Μιλάει! 343 00:41:57,395 --> 00:41:58,919 Τι σου είπε ο Ραμίρεζ; 344 00:41:59,964 --> 00:42:02,660 -ΠΟΥ; - Ραμίρεζ! 345 00:42:21,052 --> 00:42:23,145 Μην είσαι έξυπνος. 346 00:42:29,994 --> 00:42:33,225 Μπάσταρδος! Ηλίθιος! 347 00:42:35,099 --> 00:42:38,068 Σας ακολουθούμε από τότε δραπέτευσες από τη φυλακή. 348 00:42:38,369 --> 00:42:44,137 Θα βρεις έναν χάρτη, εκεί πάνω στο άλογό μου, κάτω από την καρέκλα! 349 00:43:31,722 --> 00:43:33,986 Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω εν ψυχρώ. . . 350 00:43:34,191 --> 00:43:38,287 . . .αλλά δεν έχω βυθιστεί τόσο μακριά ακόμα. 351 00:43:43,668 --> 00:43:47,502 Τα λέμε! Το μαχαίρι έφυγε από εδώ! 352 00:44:18,202 --> 00:44:21,035 Ψηλά! Ψηλά! 353 00:44:26,110 --> 00:44:28,601 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Τι έχεις απέναντί ​​μου; 354 00:44:28,713 --> 00:44:30,578 Βάζω στοίχημα ακόμα και σε σένα! Παρακαλώ! 355 00:44:30,848 --> 00:44:33,316 Καλά έκανες. Όπως μπορείτε να δείτε, Ακόμα κερδίζω. 356 00:44:33,517 --> 00:44:37,715 Ναί! Ψηλά! 357 00:45:13,257 --> 00:45:15,350 Μην ανησυχείς. με πληγώνεις 358 00:45:15,493 --> 00:45:17,290 Εσύ είσαι αυτός που έφυγε πιάσει 359 00:45:27,271 --> 00:45:28,295 Συνέχισε να μιλάς. 360 00:45:29,840 --> 00:45:33,173 Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; Έμοιαζε μισοπεθαμένος. 361 00:45:34,278 --> 00:45:36,838 Πώς μπορούσα να φανταστώ ότι ήταν τόσο γρήγορα με το μαχαίρι; 362 00:45:37,548 --> 00:45:41,450 Πού το έκρυψε όμως; Δεν καταλαβαίνω. 363 00:45:42,753 --> 00:45:43,845 Καταραμένοι Μεξικανοί! 364 00:45:44,722 --> 00:45:48,488 Όταν τα κοιτάς, νομίζεις ότι είναι κοιμάται, πάντα κοιμάται. . . 365 00:45:48,659 --> 00:45:49,887 . . . και ξαφνικά. . 366 00:45:51,095 --> 00:45:52,062 Πού είναι ο Cuchillo; 367 00:45:52,129 --> 00:45:53,096 - Περίμενε. - Άσε με να φύγω! 368 00:45:54,198 --> 00:45:56,393 - Πολύ καλό. Είσαι το κορίτσι του; - Ναι. 369 00:45:56,567 --> 00:45:59,866 Ο Cuchillo πρέπει να πληρώσει για αυτήν την πληγή. 370 00:46:01,572 --> 00:46:04,666 Θα ξεκινήσετε παίρνοντας μια μικρή πληρωμή στον λογαριασμό. 371 00:46:04,775 --> 00:46:10,008 Υπομονή ένα λεπτό! Θέλω να της μιλήσω. 372 00:46:11,048 --> 00:46:16,145 Μπορείς πάντα να λογικεύσεις με μια ερωτευμένη γυναίκα. 373 00:46:17,321 --> 00:46:26,889 Ο Cuchillo έχει πρόβλημα, μεγάλο πρόβλημα. Σύντομα, θα έχουμε ακόμα περισσότερα. 374 00:46:33,971 --> 00:46:36,633 Θα μου πεις που βάζεις αυτό το χαρτί. . . 375 00:46:36,707 --> 00:46:39,198 . . Τι σου έδωσε ο Ραμίρεζ, πριν πεθάνει; 376 00:46:39,710 --> 00:46:40,768 Τι χαρτί; 377 00:46:41,679 --> 00:46:42,441 Μαχαίρι. . . 378 00:46:42,646 --> 00:46:44,238 Τι χαρτί;! 379 00:46:44,381 --> 00:46:46,406 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου! 380 00:46:46,784 --> 00:46:48,274 Δεν αξίζει τον κόπο. 381 00:46:51,422 --> 00:46:53,049 Ακόμα κι αν βρεις τον θησαυρό. . . 382 00:46:53,157 --> 00:46:56,490 . . Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να αντέξεις; με 3 εκατομμύρια δολάρια; 383 00:46:56,627 --> 00:46:58,720 Έχω σκοτώσει άντρες για 500 δολάρια. . . 384 00:46:58,829 --> 00:47:00,729 . . .και υπάρχουν κάποιοι που θα έκαναν για 10. 385 00:47:02,500 --> 00:47:04,058 Αλλά άκου, άκου. 386 00:47:04,335 --> 00:47:07,498 Πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο; 387 00:47:07,972 --> 00:47:11,100 Πρέπει να τον σκοτώσεις με τον ίδιο τρόπο στο οποίο κάνεις έρωτα με μια γυναίκα. . . 388 00:47:11,208 --> 00:47:14,575 . . .με συναίσθημα, με πάθος. 389 00:47:14,712 --> 00:47:16,612 Σε έδεσα με αίσθηση, σωστά; 390 00:47:16,680 --> 00:47:19,444 Και λοιπόν; Τι αλλάζει; 391 00:47:29,627 --> 00:47:31,322 Μην ουρλιάζεις αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 392 00:47:39,270 --> 00:47:40,259 Γεια σου! Γεια σου! 393 00:47:42,506 --> 00:47:44,497 Κάλυψε τη γύμνια σου, αμέσως! 394 00:47:45,776 --> 00:47:47,334 Συγκάλυψη! 395 00:47:48,412 --> 00:47:49,743 Πώς όμως; 396 00:47:54,218 --> 00:47:56,550 Εσείς. . σαδιστικό, βρώμικο! 397 00:47:57,154 --> 00:48:00,385 Και να νομίζεις ότι είσαι Αμερικανός! Δεν ντρέπεσαι; 398 00:48:04,228 --> 00:48:10,428 Μη με αγγίζεις! Άσε με να φύγω! Άσε με ήσυχο! 399 00:48:13,170 --> 00:48:14,569 Μπάσταρδος! 400 00:48:19,043 --> 00:48:21,170 Πού το έκρυψες αυτό το χαρτί; 401 00:48:21,845 --> 00:48:22,971 Είναι εφημερίδα, σωστά; 402 00:48:24,915 --> 00:48:30,683 Μια εφημερίδα, μια εφημερίδα. . . Δεν ξέρω να διαβάζω. 403 00:48:30,854 --> 00:48:32,185 το πέταξα. Κοίτα, δεν ξέρω. 404 00:48:32,823 --> 00:48:35,587 Αν δεν έχεις την εφημερίδα, είσαι άχρηστος 405 00:48:35,693 --> 00:48:40,392 Κι αν είσαι άχρηστος, Πρέπει να σε σκοτώσω. 406 00:48:40,497 --> 00:48:41,259 Μαχαίρι! 407 00:48:42,499 --> 00:48:46,993 Δεν το έχασες. Ευτυχώς, το άφησες στο αμάξι μου. 408 00:48:48,138 --> 00:48:49,867 Μικρή μάνα, μικρή γυναίκα. . . 409 00:48:50,774 --> 00:48:51,934 Ψάχνετε για αυτό; 410 00:48:52,376 --> 00:48:53,274 Αφήστε το. 411 00:48:59,516 --> 00:49:01,484 Οι γυναίκες δεν είναι παρά προβλήματα. 412 00:49:03,787 --> 00:49:08,121 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ! Είσαι πραγματικά τυχερός. 413 00:49:08,292 --> 00:49:10,192 Πραγματικά, καλή τύχη. . . 414 00:49:13,764 --> 00:49:16,665 Τώρα μπορείτε να ξεκουραστείτε. Θα τρέξω για σένα αυτή τη φορά. 415 00:49:17,768 --> 00:49:19,929 Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε. 416 00:49:23,707 --> 00:49:26,699 Θα αφήσω το αυτοκίνητο στο δρόμο. Ερχομαι. Χα! 417 00:49:27,278 --> 00:49:30,475 Κλέφτης! Δειλός! 418 00:49:32,583 --> 00:49:34,380 Δεσποινίς, δεσποινίς! ξέρετε τι τι έχει κάνει; 419 00:49:34,451 --> 00:49:35,884 Με έκανε να χάσω μια περιουσία! 420 00:49:36,353 --> 00:49:38,651 - Τι; - Μια περιουσία. Μια περιουσία! 421 00:49:46,864 --> 00:49:48,889 Κατέβα από εκεί. 422 00:49:49,233 --> 00:49:51,224 Έλα, δεσποινίς. Πώς θα το κάνω αυτό; 423 00:49:51,535 --> 00:49:52,968 Καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό. 424 00:49:59,843 --> 00:50:03,904 Λύσε τα χέρια μου, εδώ πάνω. Ερχομαι. . . 425 00:50:05,616 --> 00:50:08,244 Ίσως είναι πιο εύκολο από την άλλη πλευρά. 426 00:50:14,525 --> 00:50:19,121 Ναί. πρέπει να αναιρέσετε πρώτα ο κόμπος. 427 00:50:20,764 --> 00:50:23,528 Όχι εδώ, όχι εδώ. 428 00:50:24,702 --> 00:50:29,639 Τώρα έλα εδώ. Έλα εδώ. 429 00:50:35,012 --> 00:50:38,971 Πληγώθηκες δεσποινίς; 430 00:50:39,683 --> 00:50:44,643 δεν είμαι καλά. 431 00:50:47,124 --> 00:50:48,853 Επειδή. 432 00:50:49,193 --> 00:50:55,655 Α, Ντολόρες. Τι έκπληξη! Η ζωή της ζωής μου. 433 00:50:55,799 --> 00:50:59,929 Βρώμικο γουρούνι! Ζώο, καλύψου τον εαυτό σου! Έλα εδώ! 434 00:51:00,003 --> 00:51:02,130 Αλλά, αλλά, Ντολόρες, κι εσύ; Γιατί; 435 00:51:03,073 --> 00:51:04,438 Έλα εδώ, έλα εδώ, γρήγορα. 436 00:51:04,508 --> 00:51:07,204 Καλύτερα να μην προσπαθήσεις να μιλήσεις. Είναι καλύτερα για σένα. 437 00:51:07,511 --> 00:51:08,671 Όχι, είναι παρεξήγηση. 438 00:51:09,613 --> 00:51:11,046 Α, παρεξήγηση;! 439 00:51:12,116 --> 00:51:15,677 Τότε θα ξεκαθαρίσω τους λογαριασμούς μαζί σου! Έλα εδώ, Στρατός Σωτηρίας. 440 00:51:17,287 --> 00:51:20,188 Ντολόρες! Κορίτσια, ας μιλήσουμε. 441 00:51:22,192 --> 00:51:24,626 Κορίτσια, κορίτσια. . . 442 00:51:51,088 --> 00:51:53,420 Κυρίες! μπορούν να σταματήσουν; 443 00:52:08,172 --> 00:52:14,702 Έλεος για εμάς τους αμαρτωλούς, αμήν. 444 00:53:11,802 --> 00:53:13,702 Μαχαίρι. . . 445 00:53:15,272 --> 00:53:16,398 Πες μου ότι με αγαπάς. 446 00:53:18,675 --> 00:53:20,870 Πες μου ότι είμαι όμορφη. 447 00:53:22,746 --> 00:53:24,771 Πες μου ότι θα με παντρευτείς. 448 00:53:28,919 --> 00:53:30,682 Αν με αγαπάς, Γιατί δεν με παντρεύεσαι; 449 00:53:32,489 --> 00:53:37,017 Ντολόρες, ένας άντρας δεν μπορεί να καθίσει κεφάλι έτσι ακριβώς. 450 00:53:39,096 --> 00:53:42,429 Εξάλλου, είμαι πολύ απασχολημένος. 451 00:53:43,433 --> 00:53:46,630 Πρώτα πρέπει να βρω τον θησαυρό. 452 00:53:47,104 --> 00:53:48,469 Ο θησαυρός; 453 00:53:50,040 --> 00:53:51,769 Πού είναι αυτός ο θησαυρός; 454 00:53:53,010 --> 00:53:54,170 ψάχνω. 455 00:53:54,845 --> 00:53:56,710 Ψάχνοντας, πού; 456 00:53:58,682 --> 00:54:00,343 - Μακριά. - Καταλαβαίνω. 457 00:54:00,417 --> 00:54:03,818 Εξάλλου δεν με αγαπάς Δεν έχεις πίστη σε μένα. 458 00:54:07,424 --> 00:54:10,291 Πρέπει να πάω βόρεια Σιέρα Σαν Μιγκέλ. 459 00:54:10,394 --> 00:54:17,630 Στη συνέχεια, μετά τη Σιέρα Νεβάδα, Πρέπει να πάω σε μια μικρή πόλη εξόρυξης. . . 460 00:54:17,701 --> 00:54:21,728 . . .πάνω από τα σύνορα στο Τέξας. 461 00:54:22,706 --> 00:54:29,111 Το μέρος ονομάζεται Burton City. 462 00:54:30,480 --> 00:54:37,511 Τώρα ξεκουράσου, Μαχαίρι. Υπνος. Όλα είναι καλά. 463 00:54:37,621 --> 00:54:39,987 Ξέρω ότι με αγαπάς. 464 00:54:52,903 --> 00:54:54,200 Ντολόρες! 465 00:54:56,006 --> 00:54:59,100 Δέσποινα Λοχία, δεσποινίς Λοχία! 466 00:54:59,743 --> 00:55:02,678 Τι απέγινε η Ντολόρες; 467 00:55:06,450 --> 00:55:08,111 Έφυγε. 468 00:55:08,885 --> 00:55:10,352 Πάρτε αυτό το τύμπανο. 469 00:55:11,021 --> 00:55:15,754 Θα κάνετε πολλά θόρυβος από τύμπανα, Μαχαίρι. 470 00:55:36,046 --> 00:55:42,884 Αδέρφια! είμαστε εδώ για να τροφοδοτούν τις ψυχές τους με προσευχές. . . 471 00:55:42,986 --> 00:55:45,955 . . .και να ξεδιψάσετε στην πηγή της αλήθειας. 472 00:55:47,724 --> 00:55:51,854 Αν η βία πυροδοτεί τις καρδιές τους, Είναι αμαρτία. 473 00:55:52,362 --> 00:55:55,593 Αν είναι άπληστοι για χρήματα και η πολυτέλεια είναι αμαρτία. 474 00:55:55,966 --> 00:56:00,994 Αν το φαγητό είναι σαρκική απόλαυση, Είναι αμαρτία. 475 00:56:04,408 --> 00:56:10,972 Αν την ξυπνήσει μια γυναίκα αισθήσεις, είναι επίσης αμαρτία. 476 00:56:19,289 --> 00:56:22,053 Αμήν, αμήν. Αμήν. 477 00:56:26,463 --> 00:56:29,864 Και τώρα, αδελφοί, ας ευλογήσουμε την τροφή του Κυρίου. 478 00:56:30,200 --> 00:56:31,792 Αμήν. 479 00:56:39,509 --> 00:56:44,071 Με τη σειρά! Πρώτα τα παιδιά, μετά οι γριές. . . 480 00:56:44,181 --> 00:56:49,141 . . . οι νέες γυναίκες, οι ηλικιωμένες, Και τέλος οι νέοι. 481 00:56:54,958 --> 00:56:58,291 Περιμένετε! Περιμένετε! 482 00:56:58,361 --> 00:57:00,295 Περιμένετε όλοι σας. 483 00:57:01,431 --> 00:57:03,365 Τι πιστεύετε ότι είναι; Επαίτες ή κάτι τέτοιο; 484 00:57:03,467 --> 00:57:05,958 Άκουσέ με. Φίλοι! Δεν χρειάζεται να εκλιπαρείτε για αυτό. 485 00:57:06,069 --> 00:57:11,234 Το ψωμί σίγουρα του ανήκει σε όλους. Σε όλους τους άντρες εδώ. 486 00:57:11,308 --> 00:57:14,539 Αν δεν σου το δώσουν, Πρέπει να το κλέψουν. 487 00:57:14,644 --> 00:57:20,344 Είναι καθήκον σας, ενώ εσείς να είστε πολίτες, να το κλέψετε. 488 00:57:20,484 --> 00:57:22,850 Δεν είναι αμαρτία να φας όταν το στομάχι σου πεινάει. 489 00:57:22,919 --> 00:57:26,685 Φάω! Φάω! 490 00:57:26,757 --> 00:57:30,249 Αυτό είναι σωστό! Είναι όλα για σένα. 491 00:57:30,327 --> 00:57:33,091 - Λέω ότι πρέπει να φας και να φας - Μαχαίρι! 492 00:57:33,230 --> 00:57:37,132 Πάρε το ψωμί! Φάω! Φάω! Φάω! 493 00:57:49,112 --> 00:57:52,513 Είμαι μέρος ενός θρησκευτικού τάγματος. Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 494 00:57:52,582 --> 00:57:58,350 Είμαι μέλος του Στρατού της Σωτηρίας. Δεσποινίς, παρακαλώ! δεσποινίδα! 495 00:57:59,256 --> 00:58:02,316 Αναιρέστε το αμέσως. Δεν μπορείς να τον έχεις δεμένο έτσι 496 00:58:02,392 --> 00:58:05,156 Κανείς δεν μου λέει τι να κάνω εδώ. 497 00:58:08,732 --> 00:58:11,098 Μπάσταρδος! 498 00:58:11,434 --> 00:58:14,494 Αν δεν ηρεμήσεις, Θα σε δέσω κι εγώ. 499 00:58:14,671 --> 00:58:17,663 Δέστε τον εαυτό σας από το μουστάκι, Κάθαρμα! 500 00:58:17,741 --> 00:58:20,177 Βρώμικος γιος μιας γενιάς - εργάτες. 501 00:58:20,177 --> 00:58:21,041 Στρατιώτες! 502 00:58:21,344 --> 00:58:23,209 Στρατιώτες! 503 00:58:23,280 --> 00:58:26,613 Πήγαινε με την αδερφή σου, γιατί η αδερφή σου Είναι σαν τη γιαγιά της. 504 00:58:27,350 --> 00:58:30,649 Η γιαγιά σου είναι σαν τη μητέρα σου, όπως η κόρη του, αν μπορούσε να φτιάξει ένα. 505 00:58:31,488 --> 00:58:33,786 Αλλά δεν μπορούσε Θα σου πω γιατί. 506 00:58:33,857 --> 00:58:35,848 Γιατί το γουρούνι είναι ανίκανο 507 00:58:36,526 --> 00:58:37,925 Το μωρό που φαίνεται να είναι η κόρη της συνελήφθη. . . 508 00:58:37,994 --> 00:58:39,928 . . .από όλο το σύνταγμα 509 00:58:40,530 --> 00:58:45,194 Τρέξε γάιδαρο. αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 510 00:58:45,502 --> 00:58:48,596 αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. Πόσο ανόητο. Με την κεφαλή εμπρός! 511 00:58:49,906 --> 00:58:53,774 Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο! 512 00:59:03,019 --> 00:59:05,351 Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε. . . 513 00:59:05,422 --> 00:59:07,356 . . .όταν σου σκάσει το κεφάλι σε χίλια κομμάτια. 514 00:59:07,557 --> 00:59:09,650 Εγκληματίας! Φονιάς! 515 00:59:10,160 --> 00:59:11,718 Μέχρι τώρα! 516 00:59:11,828 --> 00:59:15,093 Εγκληματίας! Φονιάς! 517 00:59:17,100 --> 00:59:22,333 Φονιάς! Ο Θεός στον παράδεισο, Άκουσα τις προσευχές μας εδώ στη γη. 518 00:59:22,405 --> 00:59:31,040 αφήστε τους να νιώσουν τον θυμό σας. Στείλτε τον άγγελο των φλόγων σας μαζί μας. 519 01:00:11,388 --> 01:00:13,583 - Επαναστάτες! - Φύγε γρήγορα από εδώ! 520 01:00:33,243 --> 01:00:34,232 το έχω! 521 01:00:39,049 --> 01:00:41,711 Απελευθερώστε το, Πάμπλο. 522 01:01:19,823 --> 01:01:22,792 αφήστε τον να μπει. 523 01:01:25,295 --> 01:01:26,785 Ραούλ. . . 524 01:01:27,063 --> 01:01:29,361 Περίμενε, Ραούλ! 525 01:01:33,937 --> 01:01:36,269 Ραούλ! 526 01:01:43,179 --> 01:01:47,377 5 από εσάς, πηγαίνετε στην κουζίνα και το ντουλάπι Συσκευάστε το. 527 01:01:47,450 --> 01:01:49,645 Πάρτε αρκετές μερίδες για να τους συντρόφους του. . . 528 01:01:49,786 --> 01:01:51,981 . . .και δώστε τα υπόλοιπα σε οι κάτοικοι της πόλης. 529 01:01:54,290 --> 01:01:55,279 Ένα πούρο; 530 01:01:56,159 --> 01:01:57,251 Όχι, Κύριε. Σας ευχαριστώ. 531 01:02:01,631 --> 01:02:03,656 Ευχαριστώ πολύ. 532 01:02:04,300 --> 01:02:07,326 Γιε μου, καπνίζεις πολύ. Θα πρέπει να τρώτε αντί για καπνό. 533 01:02:07,504 --> 01:02:10,132 - Μάνα! Παρακαλώ! - Φάε, γιε μου. 534 01:02:15,245 --> 01:02:19,648 Santillana, αυτός είναι ο Cuchillo, ο νεαρός που έσωσες. 535 01:02:21,985 --> 01:02:28,584 Πόσο τολμηρός είσαι φίλε μου. Πηγαίνετε τριγύρω κοροϊδεύοντας τους στρατιώτες. 536 01:02:31,227 --> 01:02:35,357 Ποτέ δεν επιτίθεται αν δεν υπάρχει 50-50 πιθανότητες, ε; 537 01:02:38,535 --> 01:02:41,197 Είμαι αδαής, στρατηγέ, κύριε. . . 538 01:02:41,304 --> 01:02:44,933 . . .Δεν ξέρω τίποτα για αριθμητική. 539 01:02:45,508 --> 01:02:48,602 Ούτε ο φίλος σου ο Ραμίρεζ Είναι πολύ καλό. . . 540 01:02:48,711 --> 01:02:51,441 . . .και απέχει πολύ από το να είναι αδαής. 541 01:02:51,614 --> 01:02:54,014 Επιτρέποντας στον εαυτό μου να σκοτωθεί, όταν οι ζωές των ανθρώπων. . . 542 01:02:54,117 --> 01:02:55,482 . . .εξαρτώνται από αυτόν. 543 01:02:55,585 --> 01:02:57,678 Και μόνο για γυναίκα. 544 01:02:57,787 --> 01:03:00,620 Αλλά «ο λαός» για τον Ραμίρεζ, εκείνη την εποχή. . . 545 01:03:00,723 --> 01:03:02,953 . . .Ήταν απλώς αυτή η φτωχή γυναίκα, Στρατηγέ, κύριε. 546 01:03:04,928 --> 01:03:08,659 Ανδρέας! Στείλτε τον Ραφαέλ να μπλοκάρει το δρόμο και να ανατινάξουν τη γέφυρα. 547 01:03:09,232 --> 01:03:14,260 Γεια σου. Φέρε μου τα χαρτιά. 548 01:03:19,008 --> 01:03:23,536 Ένα είναι σίγουρο. Ραμίρεζ Ήξερε πώς να αγαπήσει τον εαυτό του. 549 01:03:25,548 --> 01:03:28,176 αυτό είναι κάτι άλλο Αυτό που χρειάζεται η επανάσταση. 550 01:03:29,152 --> 01:03:33,020 Θα ονομάσει μια πόλη για τον εαυτό του, αφού κερδίσαμε. 551 01:03:33,590 --> 01:03:38,357 Αλλά για να κερδίσουμε χρειαζόμαστε χρυσό. 552 01:03:39,429 --> 01:03:43,729 Τι σου είπε για τα λεφτά ε; 553 01:03:44,434 --> 01:03:48,894 Τίποτα. Μου είπε ότι πήγαινε να μου δώσει 100 δολάρια. 554 01:03:49,339 --> 01:03:51,330 Μην αστειεύεσαι μαζί μου, αγόρι. 555 01:03:52,408 --> 01:03:54,308 Θέλω να μάθω για τον χρυσό. 556 01:03:55,545 --> 01:04:04,578 Ο Πάμπλο σε είδε να του μιλάς, πριν πεθάνει. 557 01:04:08,024 --> 01:04:11,050 Ξέρετε ποια είναι η κατάσταση. 558 01:04:14,964 --> 01:04:20,334 Όταν δόθηκε ο Χουάρες Κατάλαβε ότι έχανε την εξουσία. . . 559 01:04:20,403 --> 01:04:24,100 . . .του έδωσε τα κεφάλαια που χορήγησε στον Ραμίρεζ. 560 01:04:26,209 --> 01:04:29,110 Ο Ραμίρεζ έκρυψε το χρυσό έξω της χώρας. 561 01:04:29,212 --> 01:04:31,146 Όταν επέστρεψε, συνελήφθη. . . 562 01:04:31,214 --> 01:04:34,706 . . .πριν προλάβει να το πει στους συντρόφους του όπου το έκρυψε. Καταλαβαίνετε; 563 01:04:37,787 --> 01:04:42,690 Είναι ο χρυσός της επανάστασης, για την επανάσταση. 564 01:04:42,759 --> 01:04:44,920 Εγώ είμαι η επανάσταση! 565 01:04:55,004 --> 01:04:57,165 Βλέπω ότι κάτι ξέρεις. . . 566 01:04:57,240 --> 01:05:00,437 . . αλλά αν δεν το θέλεις, Δεν θα το αφήσεις ποτέ. 567 01:05:00,810 --> 01:05:06,180 Λοιπόν, θα ρισκάρω για σένα, 50/50 πιθανότητες. 568 01:05:06,849 --> 01:05:13,379 θα σε εμπιστευτώ. 569 01:05:15,825 --> 01:05:19,659 - Σε ευχαριστώ, Κύριε. Αντίο. - Μόνο ένα λεπτό, αχ! 570 01:05:22,398 --> 01:05:27,700 Σαν πιθανότητες 50/50, Ο Πάμπλο θα πάει μαζί σου. 571 01:05:32,909 --> 01:05:33,671 Καλός. 572 01:05:53,296 --> 01:05:59,997 - Αντίο φίλε μου. - Αντίο. Πήγαινε με τον Θεό! 573 01:06:03,406 --> 01:06:07,240 Αρχοντας! Στρατηγέ, κύριε! 574 01:06:08,244 --> 01:06:09,734 Αν επιστρέψω με τον θησαυρό. . . 575 01:06:09,846 --> 01:06:11,905 . . . στην ίδια πόλη που ονομάστηκε από τον Ramirez. . . 576 01:06:12,248 --> 01:06:16,446 . . .απλά ένα μικρό μονοπάτι. . . Μπορείτε να αναφέρετε ένα για μένα; 577 01:06:16,919 --> 01:06:21,447 Ακόμη και για 3 εκατομμύρια δολάρια Θα δώσω το όνομά σου σε ένα ολόκληρο μήλο! 578 01:06:21,524 --> 01:06:22,650 Ελάτε, παιδιά! 579 01:06:23,192 --> 01:06:28,255 Αντίο, αντίο! Viva! Viva! 580 01:06:38,875 --> 01:06:42,936 Viva! Ζήτω ο Santillana! Ελεύθερο Μεξικό! 581 01:06:47,317 --> 01:06:48,750 3 εκατομμύρια δολάρια. 582 01:06:55,958 --> 01:07:00,861 Με την ευκαιρία... Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε; 583 01:07:01,130 --> 01:07:04,429 Είναι δύσκολο να το πω. Αυτοί οι λόφοι είναι όλοι ίδιοι. 584 01:07:04,734 --> 01:07:06,565 Ας τον ρωτήσουμε. Ερχομαι. 585 01:07:14,510 --> 01:07:16,603 Φίλε μου μπορείς να μας πεις που είμαστε; 586 01:07:17,113 --> 01:07:19,980 Δεν είμαι φίλος σου, βρώμικη Μεξικανή! Φύγε από εδώ! 587 01:07:20,616 --> 01:07:25,713 Νομίζω ότι είμαστε στο Τέξας. Σας ευχαριστώ, κύριε. Hiyah Huh! 588 01:07:57,353 --> 01:07:59,583 Είσαι ακριβής. 589 01:08:02,024 --> 01:08:05,892 Θα στο πω μια για πάντα. 500 δολάρια δεν είναι αρκετά. 590 01:08:05,995 --> 01:08:08,862 Όχι, θέλω 1.000 δολάρια. 591 01:08:10,166 --> 01:08:14,466 Κάτω τα χέρια! Μην ξεχνάς, Είμαι εδώ για να κάνω επιχειρήσεις. 592 01:08:14,737 --> 01:08:20,801 Ακριβώς αγαπητέ μου. Είμαστε συνεργάτες. Γιατί να μην είμαστε κι εμείς φίλοι; 593 01:08:20,877 --> 01:08:21,866 Jean Paul, σταμάτα αυτό! 594 01:08:22,044 --> 01:08:25,707 Δεν τους θέλω για φίλους! Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο! 595 01:08:25,882 --> 01:08:28,976 Έκανα αυτή τη συμφωνία γιατί Θέλω να σταματήσεις να ενοχλείς τον Cuchillo. . . 596 01:08:29,085 --> 01:08:31,553 . . .και επειδή δεν θέλω Μακάρι να βρει τον θησαυρό. 597 01:08:31,621 --> 01:08:33,213 3 εκατομμύρια δολάρια θα ήταν καταστροφή. 598 01:08:33,489 --> 01:08:36,788 Αλλά με μόνο 1.000 δολάρια. . . 599 01:08:36,893 --> 01:08:41,193 . . Μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι και έναν στάβλο, και επιτέλους παντρευτείτε! 600 01:08:41,497 --> 01:08:44,557 Πολύ καλό, 1.000 δολάρια. . . 601 01:08:44,667 --> 01:08:48,728 . . .αν έχετε τις πληροφορίες. 602 01:08:49,605 --> 01:08:51,698 Ο Cuchillo κατευθύνεται προς το Burton City. 603 01:08:53,709 --> 01:08:55,836 Δώσε μου αυτά τα χρήματα. θέλω να πάω. 604 01:09:00,116 --> 01:09:01,140 Μισέλ! 605 01:09:01,451 --> 01:09:09,017 Είμαστε εκπρόσωποι της κυβέρνησης. Ο κόσμος πρέπει να έχει πίστη σε εμάς. 606 01:09:26,375 --> 01:09:30,471 Ερχομαι! Ερχομαι σε! 607 01:10:12,855 --> 01:10:14,618 . . .η ζωή είναι όμορφη. . . 608 01:10:15,157 --> 01:10:17,921 . . ο κόσμος είναι όμορφος, όμορφος. 609 01:10:21,163 --> 01:10:23,859 Πάμπλο, μυρίζω ήδη το χρυσό. 610 01:10:26,135 --> 01:10:27,124 Περίμενε, Μαχαίρι! 611 01:10:29,605 --> 01:10:31,698 Είναι Μεξικανοί! Ερχομαι! Ερχομαι! 612 01:10:38,648 --> 01:10:41,640 Πιο γρήγορα, Πάμπλο, πιο γρήγορα. 613 01:10:42,018 --> 01:10:43,883 Είναι ο Ρίζα! Είναι ο Ρίζα! 614 01:12:12,141 --> 01:12:15,941 Συνέχισε, Cuchillo. Μένω εδώ για να τους σταματήσω. 615 01:12:16,045 --> 01:12:17,273 Έλα, Πάμπλο. 616 01:12:17,380 --> 01:12:20,349 Τρέξε, Μαχαίρι! Μπορείτε να αγοράσετε λίγο χρόνο. 617 01:12:21,017 --> 01:12:22,041 θα τους σταματήσω! 618 01:12:22,451 --> 01:12:24,976 Δεν θα τα καταφέρεις! 619 01:12:26,255 --> 01:12:30,089 Τρέξε, μαχαίρι, τρέξε! Τρέχει! 620 01:12:30,860 --> 01:12:31,758 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 621 01:12:32,128 --> 01:12:38,966 Τρέχει! Δεν το κάνω για σένα, ηλίθιε! Πάρτε το χρυσό στο Σαντιάγο. 622 01:12:39,735 --> 01:12:43,296 Πήγαινε με τον Θεό, φίλε! 623 01:12:43,739 --> 01:12:48,904 Σε εμπιστεύομαι, Cuchillo. Τρέξε, τρέξε. 624 01:13:54,710 --> 01:13:58,510 Δεν καταλαβαίνω. Είναι μια παλιά εφημερίδα. 625 01:13:59,582 --> 01:14:01,482 Ποια είναι η σημασία αυτού; 626 01:14:35,251 --> 01:14:36,912 -Με έστειλε. -ΠΟΥ; 627 01:14:37,686 --> 01:14:40,951 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτήν την εφημερίδα, και δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό το όνομα. 628 01:14:41,056 --> 01:14:42,353 Έχετε παραπληροφορηθεί. 629 01:14:42,558 --> 01:14:44,617 Αυτό είναι το γραφείο όπου το τύπωσε ο Ramirez. 630 01:14:44,693 --> 01:14:47,423 Και εδώ είναι που έκρυψε το χρυσό για 4 μήνες. 631 01:14:49,899 --> 01:14:52,424 Και ξέρω τα πάντα για σένα. . . 632 01:14:53,969 --> 01:15:01,603 Ο Fernando Lopez, υπό τον γραμματέα, των οικονομικών στην κυβέρνηση του Χουάρες. . . 633 01:15:02,611 --> 01:15:08,550 Μανουήλ Εχεβαρία, αξιωματικός ιππικού και στρατιωτικός σύμβουλος του Χουάρες. . . 634 01:15:09,919 --> 01:15:12,581 Mateo Gonzalez, τυπογράφος. 635 01:15:13,656 --> 01:15:15,351 Βάζω στοίχημα ότι είσαι αυτός που ετοίμασε τον ρόλο. 636 01:15:15,624 --> 01:15:17,888 Ποιος είσαι; Είσαι με τον σερίφη; 637 01:15:41,483 --> 01:15:42,814 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 638 01:16:07,176 --> 01:16:08,165 Μετά από σένα. 639 01:16:28,197 --> 01:16:31,360 Ήταν το βιβλίο που πάντα κουβαλούσα μαζί του, και αυτά είναι τα ρούχα του. 640 01:16:31,934 --> 01:16:35,199 Δεν ενέκρινε να ντυθούμε ως Αμερικανοί. Εμείς-- 641 01:16:35,604 --> 01:16:37,629 Πρέπει να συγχωρήσετε την έλλειψη εμπιστοσύνης μας. 642 01:16:37,873 --> 01:16:40,137 Είναι αλήθεια. Ο Ραμίρεζ ήταν εδώ. . . 643 01:16:40,409 --> 01:16:42,673 . . .αλλά δεν ξέρουμε τίποτα περί χρυσού. 644 01:17:11,206 --> 01:17:12,537 Τι θέλετε; 645 01:17:16,111 --> 01:17:18,341 Υπήρχε ποτέ χυτήριο εδώ; 646 01:17:18,747 --> 01:17:21,841 Υπήρχε ένας γλύπτης, αλλά είναι νεκρός. 647 01:17:24,420 --> 01:17:26,217 Απλά μια προφύλαξη. 648 01:17:26,322 --> 01:17:30,952 Πρώτα, ελέγχω. Τότε, σε άφησα να φύγεις. 649 01:17:36,165 --> 01:17:41,296 Καλημέρα. Ο Ραμίρεζ με έστειλε. 650 01:17:46,041 --> 01:17:49,738 Είσαι ο τρίτος άνθρωπος που «Στέλνει ο Ραμίρεζ» σήμερα. 651 01:17:51,981 --> 01:17:53,608 Ο τρίτος άνθρωπος; 652 01:17:53,749 --> 01:17:57,116 Κάσιντι, εγώ. . . Ποιος είναι ο τρίτος; 653 01:17:59,922 --> 01:18:04,916 Απλά μια προσοχή. επαληθεύω, τότε σε άφησα να φύγεις. 654 01:18:05,627 --> 01:18:09,188 Πιστέψτε με, κύριε. Αυτό είναι λάθος. 655 01:18:09,531 --> 01:18:10,998 Συνεχίζω! 656 01:18:12,334 --> 01:18:14,165 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν έχω δει τίποτα. 657 01:18:14,269 --> 01:18:16,294 Δεν ήμουν εκεί, κύριε. Κοίτα, ορκίζομαι, δεν ήμουν εκεί! 658 01:18:16,372 --> 01:18:19,933 Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα! 659 01:18:21,076 --> 01:18:28,312 - Για όνομα του Θεού. . . -Τι σκύλα. 660 01:18:41,463 --> 01:18:42,691 Τι σύμπτωση, ε; 661 01:18:43,098 --> 01:18:47,000 Γιε μου, αυτό δεν έχει καμία σχέση δείτε με σύμπτωση. 662 01:18:50,839 --> 01:18:52,329 Δεσποινίς Λοχίας! 663 01:18:57,846 --> 01:19:01,111 - Έκπληκτος; - Κύριε Σάντσες; 664 01:19:02,317 --> 01:19:05,081 - Μαχαίρι. - Στην υπηρεσία σας, κύριε. 665 01:19:06,422 --> 01:19:07,912 Είμαι ο Κρίστοφερ Μπάνινγκ. . . 666 01:19:08,057 --> 01:19:10,753 . . .δήμαρχος της πόλης Μπάρτον και Ο πατέρας της Πένυ. 667 01:19:10,826 --> 01:19:13,021 Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. . . 668 01:19:13,095 --> 01:19:14,995 . . .και να σε έχω ως φιλοξενούμενος στην πόλη μας. 669 01:19:21,537 --> 01:19:27,669 Αυτό είναι μια απλή προφύλαξη, για την ασφάλειά σας, για να είστε ασφαλείς. 670 01:19:28,010 --> 01:19:32,709 Μου είπε η κόρη μου την πλήρη ιστορία. 671 01:19:34,049 --> 01:19:38,509 Αγαπητέ μου, αγαπητό αγόρι. Θα δεις. Θα είσαι καλά εδώ μαζί μας. 672 01:19:38,554 --> 01:19:41,717 - Άρθουρ, έκανες αυτό που σου είπα; - Ναι, κύριε. 673 01:19:42,157 --> 01:19:44,057 Κάτι που σκέφτηκε η κόρη μου. . . 674 01:19:44,159 --> 01:19:47,492 . . .μπορείς να γνωρίσεις το νέο σου φίλους με τον κατάλληλο τρόπο. 675 01:19:50,065 --> 01:19:51,259 ντυμένος σαν Αμερικανός; 676 01:19:51,333 --> 01:19:52,960 Το επέλεξα μόνος μου. 677 01:19:55,471 --> 01:19:56,938 Είσαι σίγουρος ότι είναι το μέγεθός μου; 678 01:19:58,674 --> 01:19:59,663 Ναί. 679 01:20:12,054 --> 01:20:13,419 Είναι για σένα. 680 01:20:37,146 --> 01:20:40,741 - Θέλεις λίγο; Είναι καλό. - Όχι, ευχαριστώ. 681 01:20:44,253 --> 01:20:47,780 Λοιπόν, θα σας αφήσουμε τελειώστε το φαγητό σας. 682 01:20:48,924 --> 01:20:52,018 Αλλά θα επιστρέψουμε αργότερα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. . . 683 01:20:53,295 --> 01:20:55,229 . . .ένα πολύ σοβαρό. . . 684 01:20:56,131 --> 01:20:57,962 . . .για τα πάντα. 685 01:21:01,637 --> 01:21:06,370 Μαχαίρι, σκέψου όλα τα καλά Τι μπορούμε να κάνουμε μαζί. . . 686 01:21:06,508 --> 01:21:09,966 . . .με 3 εκατομμύρια δολάρια. . . 687 01:21:28,697 --> 01:21:31,461 Αγαπητέ, ω αγάπη, ζωή μου. . . Υποφέρεις; 688 01:21:32,668 --> 01:21:35,535 Νομίζω ότι... ήρθε η ώρα. 689 01:21:36,171 --> 01:21:38,401 Δεν θέλω τον μικρό εδώ! Θα σε σκοτώσω! 690 01:21:38,807 --> 01:21:40,570 Όχι, δεν θα γεννηθεί στο Τέξας. 691 01:21:40,943 --> 01:21:42,638 Όχι, φύγε από εδώ! Κανείς δεν σε χρειάζεται! 692 01:21:43,312 --> 01:21:48,011 Θα το κρατήσεις για άλλες τρεις μέρες, μέχρι να επιστρέψουμε στο Μεξικό. 693 01:21:48,116 --> 01:21:52,985 Μη μου δημιουργείτε προβλήματα. Δεν θέλω γκρίγκο για γιο! 694 01:22:12,307 --> 01:22:13,706 Πολύ καλό, τώρα συνεχίστε. 695 01:22:13,875 --> 01:22:18,471 Για τις υπηρεσίες σας, σας υπόσχομαι ο βαθμός του Συνταγματάρχη στο ιππικό. . . 696 01:22:18,714 --> 01:22:20,511 Ή, για να το θέσω αλλιώς. . . 697 01:22:21,049 --> 01:22:27,010 . . .ο νέος συνταγματάρχης Ριζά συλλαμβάνει στον ληστή Ρίζα. . . 698 01:22:27,122 --> 01:22:29,215 . . .και πάρε τα χρήματα της ανταμοιβής. 699 01:22:31,059 --> 01:22:34,961 σε εμπιστεύομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 01:23:00,589 --> 01:23:02,648 �Έχετε έναν Μεξικανό κρατούμενο εδώ; 701 01:23:03,525 --> 01:23:06,619 Με ακούς; Υπάρχει ένα αγόρι από το Μεξικό εδώ; 702 01:23:06,862 --> 01:23:11,265 Φίλε! Ορίστε, πάρτε το! Γρήγορα! Άνοιξε την κλειδαριά! 703 01:23:14,369 --> 01:23:15,358 Δώσε μου τα κλειδιά. 704 01:24:06,421 --> 01:24:07,649 Καλημέρα, Κύριε. 705 01:24:12,160 --> 01:24:16,096 - Έλα. - Έλα. 706 01:24:43,024 --> 01:24:45,117 Μετά από όσα έγιναν στη φυλακή. . . 707 01:24:45,227 --> 01:24:49,527 . . .αποφασίσαμε ότι η παρουσία σας Είναι κίνδυνος για τον λαό. 708 01:24:49,798 --> 01:24:53,199 Το διάταγμα αυτό υπογράφεται από την Δημοτικό Συμβούλιο. . . 709 01:24:53,301 --> 01:24:55,201 . . .και σε διατάζει να φύγεις από την πόλη. 710 01:24:55,303 --> 01:25:00,331 Είμαι απλώς ο Δήμαρχος. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 711 01:25:00,409 --> 01:25:04,539 Έχω όμως μια πρόταση στο μυαλό μου. 712 01:25:05,814 --> 01:25:10,877 Η Πένυ μας ανέφερε το χρυσό, πολύ χρυσάφι 713 01:25:10,986 --> 01:25:13,147 Κανείς όμως δεν το έχει δει. 714 01:25:13,255 --> 01:25:15,485 Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, κύριοι. . . 715 01:25:16,558 --> 01:25:18,423 Λοιπόν, ας πάμε στην ουσία. 716 01:25:18,527 --> 01:25:22,486 Πρέπει να αποφασίσουν. Μίλα ή φύγε από εδώ. 717 01:25:51,827 --> 01:25:53,522 Σκότωσαν... στους άλλους. . . 718 01:25:55,263 --> 01:25:57,697 Στα άλογά σας! Στο Μπάρτον Σίτι! 719 01:25:57,766 --> 01:26:00,360 - Τι σε έπιασε; - Ψηλά! 720 01:26:00,435 --> 01:26:02,027 Πάω να το κάψω. 721 01:26:02,103 --> 01:26:03,866 Στο διάολο οι εντολές σου, Συνταγματάρχης Sevigny. 722 01:26:03,939 --> 01:26:09,343 Αλλά δεν ήταν παραγγελία, Συνταγματάρχη Ρίζα, μόνο μερικές συμβουλές. 723 01:26:09,444 --> 01:26:11,776 Μου αρέσει η λέξη συμβουλή. 724 01:26:14,082 --> 01:26:18,746 Ματιά! Αυτή είναι η Μπάρτον Σίτι. 725 01:26:19,754 --> 01:26:26,159 Και εδώ έχουμε τον Cuchillo, στο Gringo, και στο χρυσό. 726 01:26:27,295 --> 01:26:30,230 Υπάρχουν όμως και μερικά εκατοντάδες πολίτες. . . 727 01:26:30,499 --> 01:26:32,490 . . .και τουλάχιστον 50 από αυτούς Μπορούν να χειριστούν ένα τουφέκι. 728 01:26:32,567 --> 01:26:35,229 Είναι δειλοί και όχι Ξέρουν να πολεμούν. 729 01:26:36,137 --> 01:26:39,368 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βάλτε αυτούς τους 50 δειλούς στον τοίχο. . . 730 01:26:40,275 --> 01:26:43,836 . . να κάψουν τα σπίτια τους, σκοτώνει τα παιδιά και τις γυναίκες τους. . . 731 01:26:44,346 --> 01:26:45,904 . . και σύντομα θα γίνουν ήρωες. 732 01:26:47,282 --> 01:26:49,273 Θα τους σκοτώσω όλους, με τα ίδια μου τα χέρια! 733 01:26:49,751 --> 01:26:52,242 Και ενώ είσαι απασχολημένος να τους σκοτώσεις. . . 734 01:26:52,687 --> 01:26:54,678 . . .οι δύο φίλοι μας Θα ξεφύγουν με το χρυσάφι. 735 01:26:54,823 --> 01:26:56,984 Ίσως να είναι αυτό Περιμένουν. 736 01:26:57,759 --> 01:27:00,592 Ποια είναι η συμβουλή σας; σε ακούω. 737 01:27:02,063 --> 01:27:05,624 Πρέπει να βρούμε τρόπο να το κάνουμε ότι οι πολίτες εγκαταλείπουν την πόλη. . . 738 01:27:05,734 --> 01:27:10,137 . . .αφήνοντας ήσυχους τους δύο γκόμενους μας. 739 01:27:10,205 --> 01:27:12,196 - Στην άδεια πόλη; - Ναι, συνταγματάρχη. 740 01:27:12,274 --> 01:27:14,834 Ή παραδίδουν τον Cuchillo και ο Γκρίνγκο. . . 741 01:27:14,943 --> 01:27:16,843 . . .ή να εκκενώσει την πόλη. . . 742 01:27:16,945 --> 01:27:20,403 . . .γιατί τα μεσάνυχτα, όταν φτάνουμε, όποιος είναι μέσα είναι νεκρός. 743 01:27:21,016 --> 01:27:23,007 Για να τους δείξουμε ότι δεν κάνουμε πλάκα. . . 744 01:27:23,752 --> 01:27:26,687 . . . Θα σας ενημερώσουμε το μέγιστο αδιαμφισβήτητο τρόπο. 745 01:27:27,122 --> 01:27:28,521 Ξεκάθαρος; 746 01:27:31,526 --> 01:27:33,824 Είναι δύσκολο να μιλάς σαν συνταγματάρχης. 747 01:27:41,269 --> 01:27:42,258 Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. 748 01:27:44,272 --> 01:27:46,672 Λίγος χρυσός μπορεί να το κάνει, παρουσιάζονται κατάλληλα. 749 01:27:49,578 --> 01:27:51,944 Από αυτό μπορεί να γίνει ένα ράβδος. 750 01:27:53,715 --> 01:27:54,807 Ένα ρολόι δεν είναι αρκετό. 751 01:28:08,697 --> 01:28:11,291 Ναι αυτό είναι το μόνο πρόβλημα. . . 752 01:29:09,124 --> 01:29:12,287 Μαχαίρι, θα κάνουμε ράβδο των ρολογιών. 753 01:29:12,794 --> 01:29:15,228 Υποτίθεται ότι φτιάχνουν ρολόγια των πλινθωμάτων. . . 754 01:29:17,465 --> 01:29:22,027 Ίσως όχι ρολόγια, αλλά κάτι παραπάνω. . . 755 01:29:23,605 --> 01:29:26,438 Αυτός ο τύπος δεν έχει χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια. 756 01:29:27,642 --> 01:29:31,305 Τώρα, θα σας δείξω κάτι που πραγματικά θα σου αρέσει. 757 01:29:44,659 --> 01:29:46,650 Είναι όλο χρυσός; 758 01:29:48,963 --> 01:29:54,333 Μια πρέσα. . .συμπαγής χρυσός; 759 01:29:56,404 --> 01:29:57,803 3 εκατομμύρια δολάρια! 760 01:29:59,007 --> 01:30:00,565 Η μητέρα μου. . . 761 01:30:06,014 --> 01:30:09,177 Η ευθύνη ήταν μεγάλη μεγάλο για εμάς. 762 01:30:09,417 --> 01:30:12,079 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορούμε να το υπερασπιστούν. 763 01:30:12,787 --> 01:30:15,654 Ελπίζω μόνο ότι ο Ραμίρεζ Πραγματικά σε έχει στείλει. . . 764 01:30:15,857 --> 01:30:18,951 . . .γιατί αυτός ο χρυσός αντιπροσωπεύει την ελπίδα όλων των Μεξικανών. 765 01:31:17,752 --> 01:31:19,845 Πρέπει να παραδώσουμε τους άνδρες. . . 766 01:31:19,988 --> 01:31:23,515 . . .ή φύγετε από την πόλη. 767 01:31:23,758 --> 01:31:26,249 Θα έρθουν τα μεσάνυχτα. 768 01:31:33,768 --> 01:31:36,259 Έχουμε μόνο λίγες ώρες. Είναι ήδη 6:30. 769 01:31:37,539 --> 01:31:38,437 Τι θα κάνουμε τώρα; 770 01:31:40,775 --> 01:31:41,764 Θα τα παραδώσουμε. 771 01:31:42,243 --> 01:31:43,471 Καλή ιδέα! 772 01:31:46,114 --> 01:31:48,742 Αν νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις. 773 01:31:50,318 --> 01:31:54,846 Δήμαρχε Μπάνινγκτον, είχαμε ένα ραντεβού Αργήσατε λίγο. 774 01:32:00,628 --> 01:32:04,621 Αυτό είναι ένα δείγμα, ένα δώρο. 775 01:32:10,405 --> 01:32:15,035 Τώρα, έχω μια πρόταση. 776 01:32:15,410 --> 01:32:17,901 - Πού είναι ο Cuchillo; - Είναι σε ασφαλές μέρος. 777 01:32:18,146 --> 01:32:19,135 Οπου; 778 01:32:19,480 --> 01:32:20,845 Αφήστε την πόλη. 779 01:32:20,982 --> 01:32:22,973 Αναμονή μέχρι αύριο το πρωί. . . 780 01:32:23,084 --> 01:32:26,485 . . .αλλά πάρε μαζί σου τα υπάρχοντά σου στα αυτοκίνητα. 781 01:32:27,155 --> 01:32:29,282 Θα πρέπει να το κάνουν να μοιάζει μια έξοδος 782 01:32:29,390 --> 01:32:32,826 Εγώ και ο Cuchillo θα περιμένουμε εδώ Ρίζα. Έχουμε ένα σχέδιο. 783 01:32:32,961 --> 01:32:36,055 Όταν επιστρέψεις, θα είμαστε ζωντανοί. . . 784 01:32:36,164 --> 01:32:38,098 . . .και ο χρυσός θα είναι ακόμα εδώ. 785 01:32:44,505 --> 01:32:48,839 Σκέφτηκα ότι κρυβόσουν εδώ, αλλά δεν το είπα σε κανέναν. 786 01:32:49,510 --> 01:32:52,240 Βρήκα έναν τρόπο να σε βγάλω έξω της Μπάρτον Σίτι. 787 01:32:52,347 --> 01:32:53,974 Τι γίνεται όμως με την Κάσιντι; 788 01:32:54,983 --> 01:32:57,975 Θα φροντίσει τον Ρίζα. Αυτή ήταν η ιδέα του. 789 01:32:58,453 --> 01:33:01,547 Αν δεν πετύχεις, δεν είναι σημαντικό. 790 01:33:02,523 --> 01:33:03,512 Είναι αμαρτωλός. 791 01:33:05,193 --> 01:33:07,855 Θα νιώσεις άβολα, αλλά έχω μια άμαξα. . . 792 01:33:07,962 --> 01:33:10,021 . . .και θα σε κρύψω κάτω από το κάθισμα. 793 01:33:10,365 --> 01:33:12,026 Δεν θα σε βρει κανείς. Μην ανησυχείς. 794 01:33:12,367 --> 01:33:13,664 Ναί. 795 01:33:13,868 --> 01:33:15,733 Μετά θα επιστρέψουμε. 796 01:33:16,237 --> 01:33:22,642 . . Αν μόνο θα σκότωναν ο ένας τον άλλον. . . 797 01:33:24,879 --> 01:33:29,373 Λοιπόν, πρέπει να έχουμε πίστη στη θεία πρόνοια. 798 01:33:34,689 --> 01:33:38,887 Ο χρυσός είναι κρυμμένος σε ασφαλές μέρος; 799 01:33:40,561 --> 01:33:41,892 Δεν μπορείς να μου πεις πού είναι; 800 01:33:45,066 --> 01:33:46,055 Οχι; 801 01:33:48,569 --> 01:33:51,231 Δεν πειράζει. σε εμπιστεύομαι. 802 01:33:52,707 --> 01:33:54,937 Όταν επιστρέψουμε... 803 01:33:58,246 --> 01:34:01,272 θα κάνουμε πολλά εμείς μαζί, σωστά; 804 01:34:02,183 --> 01:34:05,380 Κι αυτό. Κατόπιν. . . 805 01:34:05,920 --> 01:34:08,912 . . .αφού έχουμε φροντίσει του εαυτού μας πρώτα. 806 01:34:15,930 --> 01:34:16,919 Λοιπόν. . . 807 01:34:17,565 --> 01:34:24,095 . . Θα σε περιμένω με την άμαξα πίσω από το τυπογραφείο σε 10 λεπτά. 808 01:34:31,279 --> 01:34:33,270 Θα δεις, θα σε κάνω χαρούμενο. 809 01:34:33,448 --> 01:34:34,938 θα σε φροντίσω. 810 01:34:35,016 --> 01:34:36,574 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε, ποτέ ξανά. 811 01:34:36,651 --> 01:34:38,209 Θα σκεφτώ τα πάντα. 812 01:34:39,120 --> 01:34:40,815 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 813 01:34:59,974 --> 01:35:02,465 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να βγάλει το χρυσό από την πόλη. 814 01:35:03,478 --> 01:35:07,812 Παιδιά, έπεισε ο Κάσιντι ο Δήμαρχος να φύγει από την πόλη. 815 01:35:08,549 --> 01:35:10,176 Μπορείτε να πάρετε το τυπογραφείο μαζί σου. 816 01:35:10,985 --> 01:35:13,715 Πρέπει να την βάλεις σε ένα βαγόνι με τα υπόλοιπα πράγματά σου. . . 817 01:35:13,821 --> 01:35:15,652 . . .και πήγαινε κατευθείαν στα σύνορα. 818 01:35:15,990 --> 01:35:18,857 Αλλά είναι επικίνδυνο. Αυτοί οι ληστές Δεν θα μας αφήσουν ποτέ να περάσουμε. 819 01:35:19,327 --> 01:35:20,487 Θα ψάξουν την άμαξα. 820 01:35:20,995 --> 01:35:22,587 Δεν νομίζω ότι είναι επικίνδυνο. 821 01:35:22,663 --> 01:35:25,427 Κανείς δεν θα σκεφτεί τίποτα για σένα. . . 822 01:35:25,500 --> 01:35:26,990 . . .με δικό σας εξοπλισμό. 823 01:35:30,338 --> 01:35:33,569 Δώσε μας λίγο χρόνο. Πρέπει να ξανασκεφτούμε. 824 01:35:33,674 --> 01:35:34,402 Αλλά. . . 825 01:35:34,509 --> 01:35:37,273 Ούτε μια ζωή δεν είναι αρκετή για να πάρουν μια απόφαση. . . 826 01:35:39,347 --> 01:35:40,678 . . .γιατί δειλοί είστε! 827 01:35:41,516 --> 01:35:45,179 Είναι κρυμμένοι εδώ, σε αυτή την τρύπα, περιμένοντας την επανάσταση. 828 01:35:45,686 --> 01:35:47,551 Αλλά η επανάσταση δεν θα έρθει ποτέ. . . 829 01:35:47,622 --> 01:35:50,352 . . .μέχρι ο καθένας σας αφήστε το να σκάσει από μέσα. 830 01:35:53,861 --> 01:35:56,853 Σύντροφοι, αυτή είναι η στιγμή της αλήθειας. 831 01:35:57,865 --> 01:35:59,856 Η στιγμή της αλήθειας του. 832 01:36:03,404 --> 01:36:07,101 Έχετε δίκιο. Θα το κάνουμε. 833 01:36:16,918 --> 01:36:18,385 Καλός. Πάμε λοιπόν. 834 01:36:23,191 --> 01:36:26,160 Εντάξει, αντίο, καλή τύχη. 835 01:36:26,861 --> 01:36:28,055 Δεν καταλαβαίνεις; 836 01:36:28,162 --> 01:36:32,496 Το αυτοκίνητο θα περάσει μόνο αν Μένουμε εδώ ως δόλωμα. 837 01:36:33,835 --> 01:36:36,201 Να μείνω εδώ; Ως δόλωμα; 838 01:36:37,405 --> 01:36:39,805 Μείνετε εδώ και κάντε το. 839 01:36:40,074 --> 01:36:44,101 Γιατί ο Cuchillo φεύγει από την πόλη και ο φύλακας άγγελός μου μου είπε πώς. 840 01:36:44,745 --> 01:36:47,077 Γιατί; Δεν είσαι δειλός. 841 01:36:47,215 --> 01:36:48,773 Ξέρεις να παλεύεις και να παλεύεις καλά. 842 01:36:49,417 --> 01:36:52,079 Το ξέρω, αλλά δεν μου αρέσει. 843 01:36:53,588 --> 01:36:56,318 Είμαι ένας ειρηνικός άνθρωπος στην καρδιά. 844 01:36:59,427 --> 01:37:06,094 Γεννημένος σε άλλη χώρα, σε άλλες εποχές, το μαχαίρι μου μπορούσε να κόψει μόνο ψωμί. 845 01:37:07,835 --> 01:37:12,101 Μαχαίρι. αυτό είναι επίσης η στιγμή της αλήθειας σου. 846 01:37:13,174 --> 01:37:15,165 Τι κάνεις; Ασε με ήσυχο; 847 01:38:05,426 --> 01:38:07,451 Μαχαίρι! 848 01:38:24,245 --> 01:38:25,576 Το μαχαίρι δεν φεύγει. 849 01:38:27,048 --> 01:38:28,015 Δεν είναι αλήθεια. 850 01:38:30,851 --> 01:38:33,479 Δεν το πιστεύω. Γιατί δεν μου το είπες; 851 01:38:34,589 --> 01:38:36,580 Αυτό θα πρέπει να παραμείνει κενό. 852 01:38:37,525 --> 01:38:38,514 Τώρα πήγαινε. 853 01:38:38,859 --> 01:38:42,158 - Γιατί; -Είπε ότι προτιμούσε να μείνει εδώ. 854 01:38:43,531 --> 01:38:48,696 Σεντ! Τι κάνεις; Ερχομαι! 855 01:39:52,033 --> 01:39:53,500 Ρίζα! Κοίτα τι βρήκα! 856 01:39:53,768 --> 01:39:56,862 Φεύγουμε όλοι και αυτός θέλει να μπει. 857 01:39:56,971 --> 01:39:58,871 Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ; 858 01:40:06,013 --> 01:40:08,038 Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 859 01:40:08,416 --> 01:40:10,816 Μάλλον θα προέρχονται από και οι δύο πλευρές. 860 01:40:11,285 --> 01:40:15,619 Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω εδώ. Πηγαίνετε έτσι. 861 01:40:16,957 --> 01:40:21,724 Θα πάμε στο παρεκκλήσι. Εκεί έκρυψα δύο άλογα. Καλά; 862 01:40:22,563 --> 01:40:25,361 Εάν χρειάζεστε όπλα, πηγαίνετε στο κατάστημα. 863 01:40:26,834 --> 01:40:28,096 Μην μπείτε στον κόπο να πληρώσετε. 864 01:40:31,305 --> 01:40:32,294 Κάσιντι. . . 865 01:40:33,974 --> 01:40:34,963 Σε εξέλιξη. 866 01:40:38,145 --> 01:40:39,305 Σε εξέλιξη. . . 867 01:40:45,886 --> 01:40:46,784 Μαχαίρι. . . 868 01:40:49,023 --> 01:40:49,921 Τι; 869 01:40:50,391 --> 01:40:51,323 Τίποτα. 870 01:40:52,827 --> 01:40:56,524 Σκοτώστε τους, με αίσθηση, αν θέλετε. . . 871 01:40:56,831 --> 01:40:58,321 Σκοτώστε πολλούς από αυτούς! 872 01:41:43,377 --> 01:41:44,776 Μάνα μου! 873 01:42:06,634 --> 01:42:07,396 Κάσιντι! 874 01:42:14,475 --> 01:42:17,740 Κάσιντι! Κάσιντι! 875 01:42:25,586 --> 01:42:26,575 Κάσιντι! 876 01:42:32,560 --> 01:42:33,584 Δειλός! 877 01:42:35,095 --> 01:42:37,359 Είσαι δειλός! 878 01:42:49,643 --> 01:42:51,372 Παναγία της Γουαδελούπης. . . 879 01:44:40,054 --> 01:44:42,454 Ξεχωριστός! 880 01:44:44,391 --> 01:44:47,189 Αφήστε τους να αυτοκτονήσουν. Θα ψάξουμε για το χρυσό. 881 01:44:47,962 --> 01:44:49,896 - Από πού να ξεκινήσουμε; - Μόλις κατάλαβα κάτι. 882 01:44:49,964 --> 01:44:52,797 Ο Cassidy και ο Cuchillo ήταν συνελήφθη σε αυτό το κτίριο. 883 01:44:53,067 --> 01:44:53,965 Ερχομαι. 884 01:45:01,208 --> 01:45:02,766 Διαδώστε! 885 01:45:36,777 --> 01:45:38,210 Παράξενος. 886 01:45:38,946 --> 01:45:41,938 Αυτό το αυτοκίνητο μετέφερε ένα παλιό και άχρηστο πιεστήριο. . . 887 01:45:42,616 --> 01:45:45,278 . . και αυτό είναι νέο. 888 01:45:46,787 --> 01:45:47,776 Δώσε μου τη λάμπα. 889 01:45:55,629 --> 01:45:56,618 Μετά από αυτό το αυτοκίνητο! 890 01:45:57,398 --> 01:45:58,592 Αυτοί οι καταραμένοι εκτυπωτές! 891 01:46:37,838 --> 01:46:41,672 Προσοχή! Μείνετε κοντά στον τοίχο. 892 01:47:34,595 --> 01:47:36,654 Μαχαίρι! Με ακούς; 893 01:47:37,931 --> 01:47:40,229 Άσε κάτω τα μαχαίρια σου και βγες έξω! 894 01:47:42,736 --> 01:47:44,670 "Έχω ένα δώρο για σένα!" 895 01:47:46,240 --> 01:47:49,232 Μαχαίρι! Μη βγεις έξω! 896 01:47:49,610 --> 01:47:51,407 Μη βγεις έξω, τρέξε! 897 01:47:51,478 --> 01:47:52,342 Σκάσε! 898 01:47:53,480 --> 01:47:54,640 Μαχαίρι! 899 01:47:55,549 --> 01:47:58,541 Μη βγεις έξω! Φύγε, Μαχαίρι! 900 01:47:59,486 --> 01:48:03,286 Τους είπα ότι ήσουν εδώ, αλλά Μου υποσχέθηκαν να μην σε αγγίξω! 901 01:48:03,690 --> 01:48:08,093 Τρέξε, μαχαίρι, τρέξε! 902 01:48:10,597 --> 01:48:11,689 Αυτό είναι συγκινητικό. . . 903 01:48:11,832 --> 01:48:15,598 . . .αλλά αν τρέξεις, θα τη σκοτώσω. . . 904 01:48:16,603 --> 01:48:18,434 . . .και δεν μου αρέσει αυτό. 905 01:48:18,839 --> 01:48:21,103 Θέλω να σκοτώσω άντρες. «Προτιμώ να σε σκοτώσω!» 906 01:48:30,184 --> 01:48:30,912 Μαχαίρι! 907 01:48:38,225 --> 01:48:40,625 Και ο γκρίνγκο; Σε παράτησε, ε; 908 01:48:41,962 --> 01:48:46,661 Ο γιος της σκύλας είναι πολύ μακριά, με χρυσό 909 01:48:47,034 --> 01:48:51,027 Ρίζα! Ρίζα, έχω κακό νέα για εσάς. 910 01:48:51,805 --> 01:48:53,670 Πρώτον, εδώ είμαι! 911 01:48:53,974 --> 01:48:57,307 Δεύτερον, το όπλο μου είναι στραμμένο ακριβώς πίσω από την πλάτη σου. 912 01:48:58,178 --> 01:49:00,043 Τώρα είναι στο μέτωπό σου. 913 01:49:01,481 --> 01:49:03,142 Πολύ καλό, γκρίνγκο. Μην κουνηθείς. 914 01:49:12,259 --> 01:49:13,248 Τρέξε, τρέξε! 915 01:49:17,097 --> 01:49:21,056 Συγγνώμη, Ρίζα. Υπήρχαν και άλλα άσχημα νέα. 916 01:49:22,836 --> 01:49:26,499 Είχε δύο όπλα στραμμένα σε σένα. 917 01:49:57,137 --> 01:50:00,197 - Πού είναι η Κάσιντι; - Θα είναι καλά. 918 01:50:00,540 --> 01:50:01,871 Θα το αφήσεις εδώ; 919 01:50:01,975 --> 01:50:04,466 Πρέπει να φτάσουμε στο αυτοκίνητο πριν να είναι πολύ αργά. 920 01:51:01,702 --> 01:51:02,691 Πρόσεχε, Μαχαίρι! 921 01:51:02,769 --> 01:51:06,728 Μην κουνηθείς. Στα γόνατα! 922 01:51:10,143 --> 01:51:14,876 Δειλούς! Καταραμένοι δειλοί! 923 01:51:14,948 --> 01:51:17,712 Πρέπει να τους πυροβολήσεις στην πλάτη, στα γόνατα. . . 924 01:51:17,784 --> 01:51:20,947 . . .γιατί δεν έχεις τα κότσια να το αντιμετωπίσεις! 925 01:51:21,088 --> 01:51:23,079 Θα μπορούσε να σου σπάσει το κεφάλι με μια βολή. 926 01:51:23,223 --> 01:51:24,781 Απλώς προσπαθεί να σε προκαλέσει. 927 01:51:25,092 --> 01:51:26,184 Πυροβολήστε τον και τελειώστε αυτό! 928 01:51:35,469 --> 01:51:36,493 Τι περιμένεις; 929 01:51:37,137 --> 01:51:38,968 Έχουμε χρόνο. 930 01:51:39,139 --> 01:51:41,972 Τα στρατεύματα του συνταγματάρχη Γκαρσία δεν το έκαναν έχουν δει ο ένας τον άλλον ακόμα. 931 01:51:43,143 --> 01:51:48,479 Εκπροσωπούμε την κυβέρνηση, οπότε πρέπει να τηρούμε τους κανόνες. 932 01:52:15,175 --> 01:52:16,972 Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να είστε ο διαιτητής. 933 01:52:50,877 --> 01:52:52,845 Ψηλά! Σταμάτα εκεί, Μαχαίρι! 934 01:52:53,647 --> 01:52:55,877 Αυτή δεν είναι η σωστή απόσταση για καβγά με μαχαίρι. 935 01:52:58,552 --> 01:53:02,545 Εσύ ήσουν αυτός που διάλεξε το μαχαίρι. Διάλεξα το όπλο. 936 01:53:16,536 --> 01:53:17,901 Κάντε ένα βήμα μπροστά 937 01:53:32,219 --> 01:53:33,481 Άλλα δύο! 938 01:53:36,857 --> 01:53:38,415 Είναι εντάξει, Μαχαίρι; 939 01:53:47,267 --> 01:53:48,325 Λίγα ακόμα! 940 01:54:51,498 --> 01:54:52,863 απόσταση τουφέκι 941 01:56:05,272 --> 01:56:06,204 Σε αυτό το σημείο, κερδίζω. 942 01:56:07,741 --> 01:56:08,969 Ξέρετε τι εννοώ; 943 01:56:17,584 --> 01:56:18,573 Γιατί να πάρεις ρίσκα; 944 01:56:19,252 --> 01:56:22,881 Δεν θα σκότωνες έναν άνθρωπο εν ψυχρώ. . . 945 01:56:25,425 --> 01:56:26,414 . . . ή ναι; 946 01:56:40,940 --> 01:56:43,101 Δεν μου φτάνουν τα μαχαίρια για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 947 01:57:16,976 --> 01:57:18,967 Μαχαίρι! 948 01:57:19,813 --> 01:57:20,905 Πάρτε το αυτοκίνητο. 949 01:57:23,416 --> 01:57:26,715 Θα βγάλουμε τους άλλους εκεί κάτω. 950 01:57:27,320 --> 01:57:28,309 Ντολόρες, άκου. 951 01:57:28,388 --> 01:57:32,984 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο και οδηγήστε την οροσειρά San Miguel. . . 952 01:57:33,059 --> 01:57:36,620 . . .και πάρε αυτό προσωπικά στο Στρατηγός Σαντιλάνα. 953 01:57:36,830 --> 01:57:38,127 Που θα βρεθούμε; 954 01:57:39,999 --> 01:57:44,493 Σε περίπου 2 ή 3 εβδομάδες, πηγαίνετε στο Ciudad Ramirez. 955 01:57:44,938 --> 01:57:47,236 Ζητήστε την πλατεία που φέρει το όνομά μου, και θα είμαι εκεί. 956 01:57:47,507 --> 01:57:48,496 Εσύ τι;! 957 01:57:49,075 --> 01:57:51,669 Κοίτα, Μαχαίρι. Είμαι αυτός που Έχει τα λεφτά. 958 01:57:51,778 --> 01:57:54,906 Αν θέλετε ένα σπίτι, ένα άλογο, και ένα στάβλο, πρέπει να έρθεις σε μένα, τώρα!, 959 01:57:55,515 --> 01:57:58,541 Πολύ καλό. Τώρα δεν έχουμε χρόνο. Έλα, έλα, έλα! Αντίο! 960 01:58:13,299 --> 01:58:16,860 Εχετε δίκιο! Δεν θα είχα ποτέ της ψυχρής ανοησίας. 961 01:58:17,036 --> 01:58:18,230 Ευχαριστώ που το ζεστάσατε για μένα. 962 01:58:32,218 --> 01:58:33,810 Ας χωρίσουμε και ας τους κάνουμε να μας ακολουθήσουν. 963 01:58:33,887 --> 01:58:35,787 Θα περάσει τα σύνορα με το Τέξας. 964 01:58:35,855 --> 01:58:38,221 Τι γίνεται με εσάς; Θα καταφέρεις να το πετύχεις; 965 01:58:38,291 --> 01:58:41,818 Γεια σου, Αμερικάνα, ξέρω να τρέχω. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 966 01:58:44,731 --> 01:58:47,393 Βάζω στοίχημα σε σένα, Cuchillo. Βάζω στοίχημα 3 εκατομμύρια δολάρια! 967 01:58:47,500 --> 01:58:50,765 Μείον 1.000 δολάρια χρυσά γράμματα που πήρατε από το τυπογραφείο. 968 01:58:51,571 --> 01:58:54,165 Το άκουσες. χρειάζεται ένας άντρας χρήματα για να διατηρήσει την ελευθερία του. 969 01:58:55,575 --> 01:58:56,303 Έχετε δίκιο. 970 01:58:56,409 --> 01:58:58,400 Ωστόσο, κρατήστε αυτό για να μου το θυμίσετε. 971 01:59:01,247 --> 01:59:02,737 Έτσι είναι! Ερχομαι! 972 01:59:02,816 --> 01:59:03,475 Τρέχει! 973 01:59:38,685 --> 01:59:40,846 - Αντίο φίλε! - Αντίο φίλε! 974 01:59:41,221 --> 01:59:43,451 �Ο Cuchillo τους βλέπει!